第434回：“I refuse.” ―「だが断る」（岸辺露伴）（『ジョジョの奇妙な冒険』より）: ジム佐伯のEnglish Maxims

スポンサーリンク / Sponsored Link

<< 第433回：“My day will come.” ―「やがて私の時代が来る」（マーラー） | TOP | 第435回：“It is your time to seize this issue.” ―「今こそこの問題をあなたが終わらせる時です」（アル・ゴア『不都合な真実』より） >>

2017年06月02日

第434回：“I refuse.” ―「だが断る」（岸辺露伴）（『ジョジョの奇妙な冒険』より）

こんにちは！　ジム佐伯です。
英語の名言・格言やちょっといい言葉、日常会話でよく使う表現などをご紹介しています。

第434回の今日はこの言葉です。

“I refuse.”

「断る」
という意味です。
これは荒木飛呂彦（Hirohiko Araki, 1960-）の漫画『ジョジョの奇妙な冒険 Part4 ダイヤモンドは砕けない』（JOJO'S BIZARRE ADVENTURE Part4 Diamond is unbreakable）の登場人物、岸辺露伴（ろはん）（Rohan Kishibe）の

「だが断る」

という決め台詞の英訳です。

Image courtesy of David Castillo Dominici, published on 27 January 2014 / FreeDigitalPhotos.net

『ジョジョの奇妙な冒険』は1986年から2004年までの18年に渡って『週刊少年ジャンプ』に連載された漫画です。また2005年からは『ウルトラジャンプ』で連載中です。
主人公であるジョースター一族と、邪悪な吸血鬼と化したディオ（DIO）やその後継者たちが2世紀以上にわたって繰り広げる戦いを描いた大河ドラマで、単行本はシリーズで100巻を超え、累計発行部数は1億部を超える大人気作品です。

主人公は一人ではなく、ジョースター一族の誰かに主人公が変わるごとに第一部、第二部と部数が進み、現在は第八部まで進んでいます。物語の舞台となる国や時代もそのたびに異なります。例えば第一部である『ジョジョの奇妙な冒険 Part1 ファントムブラッド』（JOJO'S BIZARRE ADVENTURE Part1 Phantom Blood）は19世紀末のイギリスを舞台とした物語で、主人公は英国人の青年貴族ジョナサン・ジョースター（Jonathan Joestar）です。

今日の言葉を吐いた岸辺露伴は、第四部の『ジョジョの奇妙な冒険 Part4 ダイヤモンドは砕けない』に登場します。
物語の舞台は1999年の日本。主人公はジョナサン・ジョースターの曾孫（ひまご）にあたる高校生の東方（ひがしかた）仗助（じょうすけ）。
一方の岸辺露伴は仗助と同じ町に住む20歳の天才漫画家。ギザギザの形のヘアバンドをした偏屈な変人で、仗助とは事あるごとに対立する犬猿の仲です。

【動画】“TVアニメ『ジョジョの奇妙な冒険ダイヤモンドは砕けない』PV第1弾”, by warnerbrosanime, YouTube, 2015/12/20

ある日露伴は、敵「ハイウェイ・スター」の罠にはまって捕えられ、全身の養分を吸われて絶体絶命の危機に陥ります。露伴を心配して探しに来た仗助はハイウェイ・スターの存在に気付きませんが、警戒して露伴が捕らわれた部屋に入ろうとしません。
ハイウェイ・スターは仗助をおびき寄せたら命は助けてやると、露伴の耳元でささやきます。誘惑に心が動いたように見えた露伴が言ったのがこの言葉です。

「だが断る」
“I refuse.”

【動画】“[HD] Jojo : 岸辺露伴｢だが断る｣”, by Great Anime, YouTube, 2016/11/30

コミックの英語版でもアニメ字幕でも、英語では、

“I refuse.”

とされており、「だが」が訳されていませんが、これでも文脈がつながりますし、この方が毅然とした態度が出ていていいと思います。
また、たまに「だが断る！」と引用されますが、感嘆符がない「だが断る」が正しいです。

“I refuse.”
だが断る。

仗助の敵キャラながらとてもカッコいいこの言葉、名台詞が多いこの作品でも屈指の名台詞として評判となります。
他の作品にもさまざまにも引用され、パロディにもネット用語としてもよく使われます。
あなたも何か甘い誘惑を断ち切る時に、この言葉を使ってみましょう。
誘惑に一旦なびくそぶりを見せてから使うと一層効果的です。