第453回：“Probably.” ―「たぶんね」（日常会話）: ジム佐伯のEnglish Maxims

スポンサーリンク / Sponsored Link

<< 第452回：“M-Maybe” ―「た、たぶん」（ロイ・リキテンスタイン） | TOP | 第454回：“Proof without heat, warm without weight.” ―「防水なのに熱がこもらず、温かいのに重くない」（バーバリー） >>

2017年08月17日

第453回：“Probably.” ―「たぶんね」（日常会話）

こんにちは！　ジム佐伯です。
英語の名言・格言やちょっといい言葉、日常会話でよく使う表現などをご紹介しています。

0453-portrait_of_thai_adult_businesswoman_beautiful_girl.jpg

Image courtesy of tiniroma, published on 06 November 2016 / FreeDigitalPhotos.net

第453回の今日はこの言葉です。

“Probably.”

「たぶんね」
という意味です。
日常会話でよく使われる言葉です。

Image courtesy of imagerymajestic, published on 28 June 2012 / FreeDigitalPhotos.net

前回はロイ・リキテンスタインの“M-Maybe”「た、たぶん」をご紹介しました。
今日は“Probably.”「たぶん」をご紹介します。
この2つの言葉、日本語ではどちらも「たぶん」と訳されますが、そのニュアンスはかなり違います。

ロイ・リキテンスタイン作『た、たぶん（M-Maybe）』（1965年）

“Maybe.”

という言葉は日本語で「たぶん」と訳されます。
日本語では五分五分ぐらいの時に使うか、確実性の度合いはあまり意識されません。
英語での“maybe”という副詞は可能性が五分五分かそれよりも低い、30%から40%ぐらいの時に使います。3回に1回から五分五分ぐらいまでの確率です。
「もしかしたらそうかもしれない」といったニュアンスです。

Image courtesy of stockimages, published on 16 September 2015 / FreeDigitalPhotos.net

“Perhaps.”

という言葉もあります。イギリスではこちらの方がよく使われるように思います。
これも確率的には“maybe”と同じぐらいと考えていいです。
だいたい30%から40%ぐらいの時に使います。

Image courtesy of imagerymajestic, published on 16 July 2012 / FreeDigitalPhotos.net

それに対して、今日の言葉は

“Probably.”

です。これも日本語では「たぶん」と訳されることが多いです。
しかし“probably”は、実現の見込みがかなり高い時に使います。
実現可能性で言うと80%以上の時に使います。かなり自信のある状態です。
「ほぼほぼ」「たいてい」「十中八九は」
などという感じです。

Image courtesy of David Castillo Dominici, published on 17 January 2012 / FreeDigitalPhotos.net

ほかにも、見込みの高さによって次のように使い分けられます。

“most likely”：90%以上
“probably”：80%以上
“likely”：50%以上
“maybe”：30～40%
“perhaps”：30～40%
“possibly”：10%程度

まあ、ここまで厳密に使い分けなくてもよいですが、感覚としてはこんな感じです。一度覚えると使う時や訳す時に便利ですので、頭の片隅にでも入れておいて下さい。

Image courtesy of stockimages, published on 20 February 2015 / FreeDigitalPhotos.net

“Probably.”
たぶんね。

日常生活でよく使うこの言葉。
あまり考えずにすべて“maybe”で済ませていませんか。
“maybe”ばかり言っていると、自信のない人だという印象を持たれてしまう場合もあります。
なんとなくでいいですから、実現可能性によって使い分けてみてはいかがですか。
そうすると、「お、この人は英語がよくわかっているな」と思ってもらえるかもしれません。
たぶんね。