第389回：“Don't forget Australia.” ―「オーストラリアを忘れないでね」（サンタクロースの奥さん）（M&SのクリスマスCM）: ジム佐伯のEnglish Maxims

スポンサーリンク / Sponsored Link

<< 第388回：“Living well is the best revenge.” ―「優雅な生活が最高の復讐である」（ことわざ） | TOP | 第390回：“Two countries separated by a common language.” ―「（アメリカとイギリスは）同じ言語で分けられた二つの国」（バーナード・ショー） >>

2016年12月16日

第389回：“Don't forget Australia.” ―「オーストラリアを忘れないでね」（サンタクロースの奥さん）（M&SのクリスマスCM）

こんにちは！　ジム佐伯です。
英語の名言・格言やちょっといい言葉、日常会話でよく使う表現などをご紹介しています。

第389回の今日はこの言葉です。

“Don't forget Australia.”

「オーストラリアを忘れないでね」
という意味です。
これはイギリスの大手スーパー「マークス・アンド・スペンサー（M&S: Marks & Spencer）」のクリスマスCM動画に出てくる言葉です。

0389-marks_&_spencer_briggate_leeds_cropped.jpg

M&Sの店舗（2009年撮影）
By Mtaylor848 (Own work) [CC BY-SA 3.0], via Wikimedia Commons

イギリスでは10月31日のハロウィン（Halloween）や11月5日のガイ・フォークス・ナイト（Guy Fawkes Night）が終わると世の中がクリスマス・モードになります。街の商店街ではクリスマスの飾りがつけられ、11月中旬ごろから各地でクリスマス・マーケットが開催されます。
そしてテレビではいろいろな会社のクリスマスCMが流されます。イギリスでは「クリスマス・アドヴァード（Chrismas Advert）」と言われます。ちなみに“Advert”とは“Advertisement”の略です。アメリカでは「アドヴァタイズメント」と発音しますが、イギリス英語では「アドヴァーティスメント」と発音されます。発音もアクセントも違いますので気をつけて下さい。また、さらに略すと「アド（Ad）」になります。

0389-hyde_park_winter_wonderland_2011_(09).jpg

0389-hyde_park_winter_wonderland_2011_(09).jpg

ロンドン、ハイドバークのクリスマス・マーケット
（2011年撮影）
By Garry Knight (Flickr: Winter Wonderland 2011 - 09) [CC BY-SA 2.0], via Wikimedia Commons

今年のM&SのクリスマスCMは、クリスマスの旅に出かけようとしているサンタクロース（Santa Claus）の家のシーンで始まります。家の前にはトナカイのそりがとめてあります。サンタクロースが世界中のよい子たちにクリスマスプレゼントを配る旅に出かけようとしているのです。
サンタクロースは奥さんにしばしの別れを告げます。わずか1日の旅ですが世界中を回るわけですから、海外出張に出かけるビジネスマンのような雰囲気です。
そう、聖人のサンタクロースにもし奥さんがいて普通の家庭があったらという「もしもCM」なのです。

子供たちとサンタクロース
By Bailiwick Studios from Rockford, MI (_C130063.jpg) [CC BY-SA 2.0], via Wikimedia Commons

そりに乗って出かけようとするサンタクロースに、奥さんが声をかけます。

“Don't forget Australia.”
「オーストラリアを忘れないでね」

サンタクロースは答えます。

“I won't !”
「忘れないとも！」

そしてこっそりとつぶやきます。

“Easily done...”
「よく忘れちゃうんだよね...」

オーストラリアはしょっちゅう忘れてしまうというジョークですね。これではオーストラリアのよい子たちがかわいそうです。
南半球のオーストラリアではクリスマスが夏にあるので、サンタはそりではなくサーフィンでやってくるというジョークもあります。

サーフィンをするサンタクロース
By Howard Stanbury, From today's Guardian; photo credit SWNS, Uploaded on December 24, 2005 [CC BY-NC-SA 2.0] via Flickr

ここまでは普通の家庭で奥さんが夫を見送るのと同じような、よくあるシーンです。
しかしこの奥さん、実は「ミセス・クロース（サンタクロース夫人, Mrs Claus）」と呼ばれていて、知る人ぞ知る存在だった、というのがこのCMのポイントです。
ミセス・クロースの活躍については、みなさんも実際にCM動画をご覧になってみて下さい。

【動画】“M&S 2016 Christmas Ad: Christmas with love from Mrs Claus （M&S 2016年クリスマスCM : クリスマスにミセス・クロースより愛を込めて）”, by M&S, YouTube, 2016/11/11

クリスマスCMは、各社とも潤沢な資金をかけてクリスマスCMを作成します。クリスマス商戦の売り上げが収益に大きく影響するからです。
M&Sによるミセス・クロースのクリスマスCMも出来のよい短編映画のようです。今年のクリスマスCMの中では、僕が一番気に入ったCMです。
今年はほかにもいろいろな面白いクリスマスCMが流されています。
イギリスのデパート「ジョン・ルイス（John Lewis）」のクリスマスCMは、キュートな動物たちが魅力です。

【動画】“John Lewis Christmas Advert 2016 - #BusterTheBoxer（ジョン・ルイス 2016年クリスマスCM - #BusterTheBoxer）”, by John Lewis, YouTube, 2016/11/10

これ、CM自体の出来もかなりよいのですが、パロディ動画も面白いです。
あの選挙があったのが11月8日、CMの公開が9日、そしてその2日後の11日に公開されたパロディ動画です。
詳しく書くとネタバレになってしまいますのでこれ以上説明はしませんが、ぜひご覧になって下さい。
（いつまで視聴可能かわかりませんが。。。）

【動画】“Hillary Clinton and Donald Trump John Lewis Christmas Ad（ヒラリー・クリントンとドナルド・トランプ - ジョン・ルイスクリスマスCM）”, by JOE, YouTube, 2016/11/12

ジョン・ルイスは昨年（2015年）も素晴らしいクリスマスCMを作っています。
『月世界の男（Man on the moon）』と名付けられたこの動画、スケールが大きいわりにはツッコミどころも多いのですが、心がほっこりと温まるよいCMだと思います。

【動画】“John Lewis Christmas Advert 2015 #ManOnTheMoon （ジョン・ルイスクリスマスCM - 2015年 - #ManOnTheMoon）”, by RKSJ JSKR, YouTube, 2015/11/06

僕がイギリスで見たクリスマスCMで最高傑作だと思ったのは、イギリスのスーパー「セインズベリーズ（Sainsbury's）」が2014年に作ったものです。
この年は1914年に第一次世界大戦（World War I）が勃発してちょうど100年にあたります。
イギリス軍とドイツ軍が塹壕戦で対峙した1914年のクリスマス、戦場の最前線でおきた奇跡の出来事「クリスマス休戦（Christmas truce）」をこのCMでは描いています。
短編映画どころか、長編映画1本分の見ごたえがあるCMだと思います。

【動画】“Sainsbury's OFFICIAL Christmas 2014 Ad - 1914 （セインズベリーズ 2014年公式クリスマスCM - 1914）”, by Sainsbury's, YouTube, 2014/11/12

一方、アメリカでもクリスマス前にはいろいろなCMが流されます。
アメリカでは11月末の感謝祭、サンクスギビング（Thanksgiving Day）の休暇が終わるとクリスマス商戦が本格化します。
しかしアメリカではいろいろな人種や宗教の人々に配慮して、「クリスマス（Christmas）」という言葉をあまりつかわないのが「政治的に正しい（Politically Correct）」とされています。
ですから、クリスマスのあいさつも、

“Merry Christmas !”
（メリー・クリスマス！）

ではなく、

“Happy Holidays !”
（ハッピー・ホリデイズ！）

がよく使われます。
（それを「行き過ぎだ」と批判する声もあります。先日大統領選に勝利したドナルド・トランプも批判する一人です。）
ですからクリスマスCMも“Holiday Commercial”と呼ばれます。

ニューヨーク・マンハッタンのロックフェラーセンター前、恒例のクリスマスツリー
（2003年撮影）
By Urban, December 2003 [GFDL or CC-BY-SA-3.0], via Wikimedia Commons

アメリカのクリスマスCMで有名なのは、やはり何といってもコカコーラ（Coca Cola）のものですね。
コカコーラの看板で「赤い服のサンタクロース」というイメージが定着したと言われるほど、クリスマスとの関係が深いコカコーラです。
クリスマスの電飾をつけたコカコーラの大型トレーラーが大挙してやってくるというクリスマスCMはインパクトがありましたね。

【動画】“Coca Cola Christmas Advert 1 (Holidays Are Coming) 1995（コカコーラのクリスマスCM （クリスマスがやってくる））”, by Things, YouTube, 2016/11/12

僕は2013年のアップル（Apple）のCMが印象に残っています。
家族と一緒に親戚を訪れた少年は、iPhoneを片時も手離さず、訪問先でもずーっといじっています。
子供がいつでもどこでもスマホをいじるのは、日本だけではなくアメリカでも問題視されています。
この少年も単なるスマホ中毒の子供だとばかり思っていたら、実はスマホをいじっていたのには思いがけない理由があった、という話です。
これもよくできた短編映画のようなCMです。

【動画】“Apple iPhone Christmas Commercial 2013 （アップルiPhoneのクリスマスCM 2013年）”, by SilveSnow, YouTube, 2013/12/17

“Don't forget Australia.”
オーストラリアを忘れないでね。

夫のサンタクロースにも正体を隠しながらも、やさしく送り出すミセス・クロース。
彼らを主人公にシリーズ映画が作れそうですね。
今年もクリスマスまでもうすぐです。
皆さんも数々の楽しいクリスマスCMを見ながら、よい休日をお過ごしください。
今年はサンタクロースがオーストラリアを忘れないことを祈ります。