第381回：“In our dreams, we are switching bodies!?” ―「俺たちは（私たちは）夢の中で入れ替わってる！？」（瀧・三葉）（『君の名は。』より）: ジム佐伯のEnglish Maxims

スポンサーリンク / Sponsored Link

<< 第380回：“We've got a battleship.” ―「俺たちには戦艦がある」（アレックス）（映画『バトルシップ』より） | TOP | 第382回：“Yummy!” ―「おいしい！」（日常会話） >>

2016年11月22日

第381回：“In our dreams, we are switching bodies!?” ―「俺たちは（私たちは）夢の中で入れ替わってる！？」（瀧・三葉）（『君の名は。』より）

こんにちは！　ジム佐伯です。
英語の名言・格言やちょっといい言葉、日常会話でよく使う表現などをご紹介しています。

第381回の今日はこの言葉です。

“In our dreams, we are switching bodies!?”

「俺たちは（私たちは）夢の中で入れ替わってる！？」
という意味です。
今さらですが、大ヒットとなった新海誠（Makoto Shinkai, 1973-）監督のアニメ映画『君の名は。』に出てくる言葉です。

“In our dreams, we are switching places!?”

とも訳されています。

物語の主人公は東京に暮らす男子高校生の少年・瀧（たき）（Taki）と飛騨の山奥で暮らす女子高校生の少女・三葉（みつは）（Mitsuha）。瀧は東京で忙しい日々を送り、三葉は東京の生活に憧れています。
ある朝、二人が目を覚ますと、それぞれ見知らぬ異性の体になっていることに気づきます。二人とも「変な夢」だと思いながら、知らない誰かの一日を過ごします。翌朝、元の体に戻った二人は夢のことをほとんど忘れていますが、周囲の人の反応から夢ではなかったことがわかります。そしてその後もたびたび同じようなことがおこり、二人は体が入れ替わっていることに気づくのです。

【動画】“Your Name - Trailer [English Subtitled]”, by All the Anime, YouTube, 2016/10/06

最初はトラブル続きのドタバタだった入れ替わりですが、お互いスマホのメモなどで連絡をとったりして二人とも入れ替わりを楽しむようになります。またお互いのことがわかるにつれて、二人は徐々に打ち解けていきます。
しかしある日、突然始まった入れ替わりは突然途絶えてしまいます。
瀧は記憶を頼りに描いた飛騨の景色のスケッチを手に、三葉のもとを訪ねようと飛騨に向かいます。
そして驚くべき事実を知るのです。

【動画】“「君の名は。」予告2”, by 東宝MOVIEチャンネル, YouTube, 2016/06/27

この作品は今年の夏に全国で公開され、予想を上回る大ヒットとなります。
公開後3日間で観客動員96万人、興行収入12.8億円を記録。
公開後1ヶ月もたたずに興行収入は100億円を突破し、日本のアニメ監督しては宮崎駿（はやお）（Hayao Miyazaki）に続いて2人目の興行収入100億越えを達成します。
11月6日までの累計では、観客動員1342万人、興行収入180億円という凄い数字となっており、さらに記録は伸びています。
また世界各国でも上映が決まっています。台湾などでは上映が始まって人気となっています。

君の名は。(通常盤CD), RADWIMPS

新海誠はこれまでにも『ほしのこえ』や『雲のむこう、約束の場所』、『秒速5センチメートル』などの作品で少年と少女の心の距離と、それが近づいたり遠ざったりする切なさを描いています。
『君の名は。』もキャッチコピーに「まだ会ったことのない君を、探している」とあるように、遠く離れた土地に暮らす、まだ出会う前の少年と少女がお互いに会おうとする話です。このプロットは新海誠が2014年に制作したZ会のCM「クロスロード」から着想を得たものなのだそうです。
また、古今和歌集にある
「思ひつつ寝ればや人の見えつらむ夢と知りせば覚めざらましを」
という小野小町の短歌や、男児を「姫君」として女児を「若君」として育てる『とりかへばや物語』などから設定を取り込んだとも言われています。

【動画】“Ｚ会「クロスロード」 120秒Ver.”, by Ｚ会公式チャンネル, YouTube, 2014/02/25

新海誠の作品では緻密に描き込んだ風景描写の美しさが大きな魅力となっており、「新海ワールド」と言われます。この作品でも飛騨や東京の美しい風景が描き込まれています。
また、RADWIMPSの曲もストーリーや登場人物の心情に絶妙にマッチして、大きな効果を上げています。

【動画】“前前前世 (movie ver.) RADWIMPS MV”, by radwimpsstaff, YouTube, 2016/08/19

ここイギリスでも、10月中旬に第60回ロンドン映画祭（London Film Festival）のオフィシャル・コンペティションのノミネート作品として上映され、評判となります。また、同じ10月の下旬にスコットランドのアニメ映画祭「スコットランド・ラブズ・アニメ（Scotland Loves Anime）」でスコットランド・プレミアとして上映されます。
さらに日本アニメ専門の配給社であるアニメ・リミテッド（Anime Limited）の配給で11月24日にイギリス国内の95スクリーンで公開されます。限定公開ながら日本のアニメ映画としては異例のスクリーン数による大規模なものです。

ロンドンにて
by Jim Saeki, 2016

“In our dreams, we are switching bodies!?”
俺たちは（私たちは）夢の中で入れ替わってる！？

ある日とつぜん、見知らぬ異性の体となった瀧と三葉。
二人は体が入れ替わりながらもまだ出会ったことのない相手に、一度ていいから会いたいと心をつのらせます。
果たして二人はお互いに会うことができるのでしょうか。
それは映画をご覧になって下さい。