英語の名言・格言やちょっといい言葉、日常会話でよく使う表現などをご紹介しています。
第339回の今日はこの言葉です。
“Brexit means Brexit and we are going to make a success of it.”
「ブレグジットはブレグジット。私たちは成功させます。」
という意味です。
これはイギリスの新首相に就任が決まったテリーザ・メイ（Theresa Mary May, 1956-）の言葉です。
テリーザ・メイ（2015年撮影）
By UK Home Office [CC BY 2.0], via Wikimedia Commons
“Brexit（ブレグジット）”と呼ばれるイギリスのEU離脱が国民投票で決まったのが6月25日。多くが予想していなかった結果は世界を震撼させます。
EU残留を支持してきたデイヴィッド・キャメロン首相（David William Donald Cameron, 1966-）は直ちに辞意を表明します。
デイヴィッド・キャメロン（2010年撮影）
David Cameron's official portrait from the 10 Downing Street website [OGL], via Wikimedia Commons
次期首相は離脱派として活動した前ロンドン市長でもある保守党のボリス・ジョンソン（Alexander Boris de Pfeffel Johnson, 1964-）が有力視されていました。しかしボリス・ジョンソンは首相へ名乗り出ないと宣言します。
また、同じ離脱派だったイギリス独立党の党首ナイジェル・ファラージ（Nigel Farage, 1964-）も党首を辞任します。
離脱のメリットを大きくアピールしてきた人たちが、いざ離脱が決まったら相次いで「離脱から離脱」していったのです。
ボリス・ジョンソン（2009年撮影）
By Boris_Johnson_-opening_bell_at_NASDAQ-14Sept2009-3c.jpg: *Boris Johnson -opening bell at NASDAQ-14Sept2009.jpg: Think London derivative work: Snowmanradio (talk) derivative work: Off2riorob [CC BY 2.0], via Wikimedia Commons
その後、保守党の党首候補はテリーザ・メイとアンドレア・レッドソム（Andrea Jacqueline Leadsom, 1963-）の女性2人に絞られます。
テリーザ・メイはキャメロン政権の内務大臣、アンドレア・レッドソムは同じくエネルギー担当閣外大臣です。
そしてテリーザ・メイはEU残留派、アンドレア・レッドソムはEU離脱派と言われています。
アンドレア・レッドソム（2013年撮影）
By Policy Exchange (Cropped from Flickr image: Andrea Leadsom MP) [CC BY 2.0], via Wikimedia Commons
首相選びはこの二人の党首選挙で決められると予想されていましたが、7月11日にレッドソムが党首選からの撤退を表明し、メイの党首就任が確実となりました。そのため9月9日に予定されていた保守党の党首選挙は行われず、メイが党首となり、イギリスの首相となることが決まりました。キャメロン首相は予定よりも大幅に早く、今日13日までに辞任すると発表しました。
予想よりも早く新首相が決まって、しかも安定感のある実務派のメイが選ばれることがわかり、市場には安心感が広まっています。
ロンドンの議会議事堂前に姿を現したメイは、ブレグジットについて次のように語ります。
“Brexit means Brexit and we are going to make a success of it.”
「ブレグジットはブレグジット。私たちは成功させます。」
【動画】“UK: 'Brexit means Brexit' - Theresa May gives first speech as Tory leader （英国：「ブレグジットはブレグジット」 - テリーザ・メイが保守党党首として最初のスピーチ）”, by Ruptly TV, YouTube, 2016/07/11
もともとメイはEU残留派でしたが、選挙で決まった以上はブレグジットを推進し、しかも成功裏にEUを離脱するとメイは宣言したのです。
動画を見るとメイは「ブレグジット」ではなく「ブレクスィット」と言っているように聞こえますね。
イギリスでは（アメリカでも）このように発音する人も多いようです。
【動画】“Theresa May talks about Brexit （テリーザ・メイがブレグジットについて語る）”, by FT Reporter Clips, YouTube, 2016/07/11
“Brexit means Brexit and we are going to make a success of it.”
ブレグジットはブレグジット。私たちは成功させる。
国民投票でまさかの賛成多数となり、世界中にパニックに近い混乱を巻き起こしたブレグジット。
それから2週間ほどがたち、テリーザ・メイが新首相に決まりました。
意外なほどスムーズに決まったことは驚きと共に好意的に受け入れられているようです。
そしてブレグジットを成功させようと推進を誓ったテリーザ・メイ。
これからも多少の混乱はあるかもしれませんが、結果的に英国にもEUにも世界経済にもよい影響を与えるブレグジットとなることを期待しましょう。
【動画】“次期英首相のテリーザ・メイ氏 どんな人物か”, by BBC News Japan, YouTube, 2016/07/12
それでは今日はこのへんで。
またお会いしましょう！ ジム佐伯でした。
【関連記事】第333回：“Brexit!” ―「ブレグジット！」（イギリスのEU離脱）, ジム佐伯のEnglish Maxims, 2016年06月25日
【関連記事】第285回：“You're fired!” ―「お前はクビだ！」 （ドナルド・トランプ）, ジム佐伯のEnglish Maxims, 2016年02月20日
【関連記事】第321回：“My dear fellow Taiwanese, we did it.” ―「親愛なる台湾の皆さん、私たちはやりました」（蔡英文）, ジム佐伯のEnglish Maxims, 2016年05月26日
【参考】Wikipedia（日本語版，英語版）
【参考】“EU離脱を決めてからのイギリスがスゴすぎ 大混乱を3分で説明します”, BuzzFeed, 2016/07/09
【参考】“May promises to make Brexit ‘a success’ （メイがブレグジットを「成功させる」と約束）”, By George Parker, Kate Allen and Jim Pickard, Finantial Times, July 11, 2016
【参考】“イギリス次期首相にメイ内相、「ＥＵ離脱成功裏に進めたい」”, By ロイター, Newsweek日本版, 2016年7月12日
【参考】“次の英首相にテリーザ・メイ内相 「より良い英国を作る」”, BBC News Japan, 2016年7月12日
【参考】“メイ内相、イギリス首相に就任へ ライバルが突然党首選から撤退した理由は？”, by Paul Waugh, Ned Simons, The Huffington Post UK, 2016年7月12日
【動画】“UK: 'Brexit means Brexit' - Theresa May gives first speech as Tory leader （英国：「ブレグジットはブレグジット」 - テリーザ・メイが保守党党首として最初のスピーチ）”, by Ruptly TV, YouTube, 2016/07/11
【動画】“Theresa May talks about Brexit （テリーザ・メイがブレグジットについて語る）”, by FT Reporter Clips, YouTube, 2016/07/11
【動画】“次期英首相のテリーザ・メイ氏 どんな人物か”, by BBC News Japan, YouTube, 2016/07/12
 | ツイート |
