英語の名言・格言やちょっといい言葉、日常会話でよく使う表現などをご紹介しています。
Image courtesy of franky242, published on 11 August 2015 / FreeDigitalPhotos.net
第233回の今日はこの言葉です。
“Cheers!”前回ご紹介した言葉、イギリス英語の「ありがとう」と同じですね。
はい、今回はアメリカ、イギリスでも共通して使われる言葉です。
「乾杯！」
という意味です。
楽しいパーティーや仲間うちの飲み会など、いろいろな場で乾杯を行う時、一般的に使われるのがこの言葉です。
Image courtesy of Stuart Miles, published on 26 August 2011 / FreeDigitalPhotos.net
気をつけなければいけないのは、欧米では基本的にグラスをぶつけないということです。
ワイングラスやシャンパングラスをぶつけると、特に高級なものほど割れてしまうからです。
（その割には、アメリカ人などはスピーチ前に司会が注意を引く時などにフォークでグラスをカンカンと叩いたりするんですけどね）
フォーマルな場では、グラスを軽く上に捧げて目を合わせる程度にしておきましょう。
とはいっても、カジュアルなパーティーなどではグラスをぶつけることもあります。
ドイツのビアホールでビアジョッキをぶつけるのはまったく問題ないと思います。
そのあたりは国や地域、参加者や雰囲気、時と場合によりますので、あまり神経質にならないでまわりに合わせたらいいと思いますよ。
Image courtesy of imagerymajestic, published on 17 March 2012 / FreeDigitalPhotos.net
“Here's to our friendship!”
「私たちの友情に乾杯！」
などと具体的な乾杯の目的を言って乾杯することもあります。パーティーなどの改まった場でのスピーチつきの乾杯などです。
“Here's”を省略して、
“To our friendship!”
などということも多いです。
その場合は、乾杯の音頭に続いてそのあとの乾杯も声を合わせて、
“To our friendship!”
などと繰り返すことになります。
“Bottoms up!”
という乾杯のかけ声もあります。
グラスの底を上げてお酒を飲みほしなさい、ということで、日本の「乾杯」のもともとの意味「さかずきを乾かす」と似ていますね。
Image courtesy of photostock, published on 21 August 2011 / FreeDigitalPhotos.net
ほかの国ではどうでしょうか。
ドイツでは“Prost.”（プロースト）といいます。
ベルギーやオランダでも“Proost.”（プロースト）です。綴りはドイツ語と少し違います。ドイツもベルギーもオランダも、ビールが美味しいところですよね。
フランスでは乾杯の音からきた“Tchin-tchin.”（チンチン）が使われます。また、“Santé.”（サンテ）や“À votre santé.”（ア・ヴォートル・サンテ）も使われます。健康を祈る言葉です。
イタリアでも“Cincin.”（チンチン）を使います。また、“Salute.”（サルーテ）も使われます。これも「健康」という意味です。
スペイン語では“Salud.”（サルー）です。これも「健康」ですね。
ポルトガル語では“Saúde.”（サウージ）です。これも「健康」です。
ベトナムでは“Yô.”（ヨー）と言います。その前に「1,2,3（một, hai, ba、モッ、ハイ、バー）」をつけたりします。大勢でやると盛り上がりますよ。
中国では“干杯”（カンペイ）と言います。繁字体では「乾杯」です。日本の「乾杯」は中国から来た言葉です。
お隣り韓国では“건배”（コンベ）です。これも中国語の「乾杯」から来ています。
Image courtesy of stockimages, published on 13 October 2013 / FreeDigitalPhotos.net
“Cheers!”
「乾杯！」
親しい人と食事やパーティーをするのは楽しいものですね。
言葉や形式はあまり気にせず、しっかりと楽しんで下さい。
それでは今日はこのへんで。
またお会いしましょう！ ジム佐伯でした。
【動画】“70 People from 70 Countries Say Cheers in Their Native Languages | Condé Nast Traveler（70ヶ国出身の70人が母国語で「乾杯！」と言ったら）”, by Condé Nast Traveler, YouTube, 2018/01/23
【参考】Wikipedia（日本語版，英語版）
【参考】“乾杯！”, by さくらさん, 英会話のお役立ち表現 （メインコース）, 英語で人生を37倍楽しむ！ 英語の７つ星レストラン
【参考】“How people toast their drinks around the world（世界中での乾杯のやり方）（動画つき）”, By Casey Chan, SPLOID, Gizmodo, 8/11/15 8:41pm
【参考】“【４６カ国】乾杯を世界の言葉で言えたら外国人と話が広がる”, By strumpaさん, Naverまとめ, 2015年05月15日
【参考】“世界中の人々と乾杯！世界の言葉44言語”, By アークコミュニケーションズ, 翻訳サービス, 2014年12月9日
【参考】“各国語で「乾杯！」”, 各国語でひとこと
【動画】“70 People from 70 Countries Say Cheers in Their Native Languages | Condé Nast Traveler（70ヶ国出身の70人が母国語で「乾杯！」と言ったら）”, by Condé Nast Traveler, YouTube, 2018/01/23
 | ツイート |
