第198回：“They can't order me to stop dreaming.”－「夢を見ることは誰にも止められないわ」（シンデレラ）: ジム佐伯のEnglish Maxims

スポンサーリンク / Sponsored Link

<< 第197回：“Magic mirror on the wall, who is the fairest one of all?” ―「鏡よ鏡、この世で一番美しいのは誰？」（「白雪姫」の魔女） | TOP | 第199回：“Bibbidi-Bobbidi-Boo!”－「ビビディ・バビディ・ブー！」（「シンデレラ」の魔法の呪文） >>

2014年03月16日

第198回：“They can't order me to stop dreaming.”－「夢を見ることは誰にも止められないわ」（シンデレラ）

こんにちは！　ジム佐伯です。
英語の名言・格言やちょっといい言葉、日常会話でよく使う表現などをご紹介しています。

By mydisneyadventures (Flickr: Cinderella and her Prince Charming), 3 April 2012 [CC-BY-2.0], via Wikimedia Commons

第198回の今日はこの言葉です。

“They can't order me to stop dreaming.”

「夢を見ることをやめるように彼らは私に命令できない」
というのが文字通りの意味です。
これはディズニーアニメ『シンデレラ（Cinderella）』に出てくるシンデレラの言葉です。
「彼ら」とは継母（ままはは）とその連れ子である二人の姉のことです。意地悪な継母と姉たちはシンデレラをいじめ、召使のようにこき使います。それでもシンデレラは、自分が夢を見ることまで止めさせることができないと言うのです。
「夢を見ることは誰にも止められないわ。」
とでもいったところでしょうか。

By mydisneyadventures (Flickr: Cinderella), 19 February 2012 [CC-BY-2.0], via Wikimedia Commons

『シンデレラ』は昨日ご紹介した『白雪姫』と同じく、グリム兄弟（The Brothers Grimm, ドイツ語ではBrüder Grimm）がまとめた『グリム童話（Grimms' Fairy Tales）』にまとめられています。正式な作品名は『子供たちと家庭の童話（Children's and Household Tales, ドイツ語原題：Kinder- und Hausmärchen）』（1812）です。
ドイツ語原題は“Aschenputtel”（アッシェンプッテル）です。“Aschen”は「灰」、英語の“Cinderella”（シンデレラ）の“cinder”も「灰」という意味があります。
もともと“Ella”（エラ）という名前だったのが、“Cinder-Ella”「灰だらけのエラ」となり、“Cinderella”「シンデレラ」になったのです。
日本語では『灰かぶり姫』とも訳されています。シンデレラは夜中に仕事を終えてから暖炉の前で暖をとっていたため灰だらけになってしまい、それを姉たちはからかって『シンデレラ（灰かぶり）』とあだ名をつけるのです。

By Extracted by: diego_pmc (Cinderella (1865).djvu) [Public domain], via Wikimedia Commons

シンデレラはまた、フランスの文学者シャルル・ペロー（Charles Perrault, 1628-1703）がまとめた『寓意のある昔話集（Tales and Stories of the Past with Morals, フランス語原題：Histoires ou Contes du Temps passé）』（1697年）に収録された『サンドリヨン（Cendrillon）』という物語をもとにしているといわれます。ペローの童話集は『がちょうおばさんの話（Tales of Mother Goose, フランス語：Les Contes de ma Mère l’Oye）』という副題でも知られています。グリム兄弟よりも前に出版されていますのでこちらをオリジナルとする説もありますが、現在広く伝わっているストーリーはグリム兄弟の話の方に近いとも言われます。
この時期にヨーロッパで広く伝えられていた同じ伝承をペローとグリム兄弟が収録したというのが本当のところでしょう。
後にディズニーアニメの『シンデレラ（Cinderella）』（1950年アメリカ）が大ヒットして世界中で有名になり、この映画のストーリーが現在のスタンダートのようになっています。
今では物語の類型として一般化され、恵まれない境遇からふとしたきっかけで成功をつかむ人の物語は『シンデレラ・ストーリー』と呼ばれます。

【動画】“Walt Disney's "Cinderella" (1950) Trailer（ウォルト・ディズニー『シンデレラ』（1950年）予告編）”, by Rediscover Magic, YouTube, 2014/08/25

シンデレラ [DVD]

この映画には歌やセリフで何度も『夢（dream）』という言葉が登場します。
特に印象的なのがこの言葉です。

“No matter how your heart is grieving,
　if you keep on believing,
　the dreams that you wish will come true.”
「たとえどんなに深く悲しんでいても、
　信じ続けていれば、
　あなたの望む夢はかなうわ。」

とても勇気をもらえる言葉ですね。
ウォルト・ディズニー自身も同じような言葉を残しています。
こちらはよりシンプルです。

“If you can dream it, you can do it.”
「夢があればそれは叶う」

【関連記事】第7回：“If you can dream it, you can do it.”―「夢があればそれは叶う」（ウォルト・ディズニー）, ジム佐伯のEnglish Maxims, 2013年04月29日

ウォルト・ディズニー（Walt Disney, 1901-1966）
Image courtesy of NASA (January 1954) [Public domain], via Wikimedia Commons

ディズニーアニメ『塔の上のラプンツェル（Tangled）』（2010年アメリカ）でも、「夢」が重要なキーワードになっています。

“Go, live your dream.”
「行け、夢を生きるんだ。」

という言葉をご紹介したこともありましたね。
この映画では『誰にでも夢はある（I've Got a Dream）』という歌によるとても楽しいミュージカルシーンがあり、一見の価値があります。

【関連記事】第67回：“Go, live your dream.”―「行け、夢を生きるんだ」（塔の上のラプンツェル）, ジム佐伯のEnglish Maxims, 2013年08月03日

塔の上のラプンツェル DVD+ブルーレイセット [Blu-ray]

“They can't order me to stop dreaming.”
夢を見ることは誰にも止められない。

本当にそうですね。
はたしてシンデレラの夢は何だったのでしょうか。
そしてシンデレラは夢をかなえることができたのでしょうか。
それは皆さんもうご存じですよね。

By Victor R. Ruiz from Arinaga, Canary Islands, Spain (Cinderella Uploaded by Paris 17), 15 June 2013, cropped by Jim Saeki on 15 March 2014 [CC-BY-SA-2.0], via Wikimedia Commons