第173回：“Save the earth. It's the only planet with chocolate.”―「地球を守れ。チョコレートが存在するただ一つの惑星だ。」（ダイアン・カステル）: ジム佐伯のEnglish Maxims

スポンサーリンク / Sponsored Link

2014年02月04日

第173回：“Save the earth. It's the only planet with chocolate.”―「地球を守れ。チョコレートが存在するただ一つの惑星だ。」（ダイアン・カステル）

こんにちは！　ジム佐伯です。
英語の名言・格言やちょっといい言葉、日常会話でよく使う表現などをご紹介しています。

Image courtesy of antpkr, published on 10 March 2013, FreeDigitalPhotos.net

第173回の今日はこの言葉です。

“Save the earth. It's the only planet with chocolate.”

「地球を守れ。チョコレートが存在するただ一つの惑星だ」
という意味です。
意味は説明するまでもありませんね。チョコレートが大好きな人ならばとても共感できる言葉だと思います。
チョコレートの広告にもありそうですし、こういう文字を書いたTシャツとかも売ってそうです。
アメリカの女性作家ダイアン・カステル（Dianne Castell）の言葉だと言われていますが、さだかではありません。どこでどういうふうに言われたのかもわかっていません。

Image courtesy of Stuart Miles, published on 26 August 2011, FreeDigitalPhotos.net

チョコレート（chocolate）はカカオの種を発酵させて焙煎したカカオマスを原料として砂糖やココアバター、ミルクなどを混ぜて練り固めたお菓子です。フランス語でショコラ（chocolat）と呼ばれます。
最初は固形のお菓子ではなく、チョコレートといえば飲み物でした。ココアですね。今でもホット・チョコレートとも呼ばれます。

Image courtesy of hyena reality, published on 26 May 2012, FreeDigitalPhotos.net

カカオは紀元前2000年ごろから中央アメリカで栽培されていましたが1492年にコロンブスによってヨーロッパに紹介されました。最初は薬品として飲まれていましたが、苦味をおさえるために砂糖を入れて、嗜好品として飲まれるようになりました。
さらに19世紀、オランダやイギリス、スイスなどでさまざまな製法が発明され、固形の美味しいチョコレートが食べられるようになりました。
そして、

“Save the earth. It's the only planet with chocolate.”
「地球を守れ。チョコレートが存在するただ一つの惑星だ」

と言われるほど世界中から愛されるようになったわけです。

Image courtesy of Tina Phillips, published on 04 March 2013, FreeDigitalPhotos.net

でもこの言葉、おもしろいですよね。
あなたが好きなものなら、いろんなものに応用できます。
子犬が好きな人は

“Save the earth. It's the only planet with puppies.”
「地球を守れ。子犬が存在するただ一つの惑星だ」

ビールが好きな人は

“Save the earth. It's the only planet with beer.”
「地球を守れ。ビールが存在するただ一つの惑星だ」

などなど。
あなたが大好きなものは何ですか。

By NASA. Photo taken by either Harrison Schmitt or Ron Evans (of the Apollo 17 crew), 7 December 1972 [Public domain], via Wikimedia Commons

“Save the earth. It's the only planet with chocolate.”
地球を守れ。チョコレートが存在するただ一つの惑星だ。

僕もチョコレートが大好きです。
何としても地球を守っていかなければいけませんね。