英語の名言・格言やちょっといい言葉、日常会話でよく使う表現などをご紹介しています。
Image courtesy of hin255, published on 18 April 2013, FreeDigitalPhotos.net
第169回の今日はこの言葉です。
“Japanese men never give up.”「日本の男は決して諦めない」
という意味です。
これは日本のサッカー選手、本田圭佑（Keisuke Honda, 1986-）の言葉です。
本田圭佑は昨年12月にロシア・プレミアリーグの強豪CSKAモスクワからイタリア・セリエA（アー）のこれまた強豪ACミランへ移籍し、今年1月にセリエAデビューを果たしました。
今日の言葉は1月8日に行われたACミランの入団会見で本田が質問に英語で答えた時のものです。
本田圭佑（Keisuke Honda, 1986-）
By Карбинов Анатолий (http://soccer.ru/gallery/59353), 24 August 2013 [CC-BY-SA-3.0 or GFDL], via Wikimedia Commons
1986年に大阪で生まれた本田は、小学校2年で地元の摂津FCに入ってサッカーを始めます。
そして本田は小学校の卒業文集で「将来の夢」という作文を書いています。その書き出しがまずすごいです。
「ぼくは大人になったら 世界一のサッカー選手になりたいと言うより なる。」
そしてそのためには世界一練習しなければダメだと語り、その後の夢を書いています。
「Wカップで有名になって ぼくは外国から呼ばれて ヨーロッパのセリエAに入団します。そしてレギュラーになって 10番で活躍します。」
【動画】“【本田圭佑】 ユニクロ ＣＭ 進化するジーンズ〜将来の夢〜 30秒 Keisuke Honda UNIQLO”, by Serap Antepli, YouTube, 2014/06/10
本田は中学生の頃にガンバ大阪のジュニアユースでプレーします。しかし当時はスタミナやスピードに難があり、ユース昇格の内定を得られず、石川県の星稜高校へ進学します。3年の時に第83回全国高等学校サッカー選手権に出場し、石川県勢として初のベスト4進出に貢献します。
2005年に高校を卒業し、複数チームからのオファーの結果名古屋グランパスエイトに入団。2008年1月にオランダ1部リーグのVVVフェンローに移籍しますが、チームは2部リーグに降格してしまいます。翌シーズンに本田はVVVフェンローに残留して活躍し、2部リーグでの年間最優秀選手（MVP）を獲得し、チームも1部復帰を決めます。
VVVフェンローでプレーする本田圭佑
By Tsutomu Takasu (Eredivisie), 23 August 2009 [CC-BY-2.0], via Wikimedia Commons
2010年1月、本田はロシア・プレミアリーグの強豪CSKAモスクワへ移籍します。CSKAモスクワはヨーロッパのクラブチーム王者を決めるUEFAチャンピオンズリーグ（CL）の決勝に進出しており、本田は2月から始まった決勝トーナメントに出場します。初戦の相手はスペインのセビージャFC、本田は2月のホームでの試合でCL初出場を果たします。その試合は引き分けでしたが、3月のアウェーでの試合では1アシスト1ゴールという大活躍で2-1と勝利します。準々決勝では無得点でイタリア・ミラノのインテルに惜しくも敗れ、インテルは準決勝でスペインのFCバルセロナを、決勝でドイツのバイエルン・ミュンヘンを破って優勝します。しかしロシアのチームがベスト8になったのは史上初、本田自身も日本人選手として史上初の快挙でした。
CSKAモスクワでの本田
By Рыбакова Елена (http://soccer.ru/gallery/59843), 24 August 2013 [CC-BY-SA-3.0 or GFDL], via Wikimedia Commons
そしてその年、2010年FIFAワールドカップ・南アフリカ大会が開催されます。
本田は日本代表の攻撃の中心として全4試合にフル出場します。
グループリーグ初戦のカメルーン戦では決勝のゴールをあげて1-0で勝利。第2戦のオランダ戦は0-1で敗れますが、第3戦のデンマーク戦では直接フリーキックで独特な無回転シュートでゴールをあげて先制した上に岡崎の3点目もアシスト、3-1で勝利して決勝トーナメントへの進出を決めます。本田は初戦と第3戦で、FIFAが選ぶ試合ごとの最優秀選手である「マン・オブ・ザ・マッチ（Man of the match）」に選ばれます。
そして決勝トーナメント初戦のパラグアイ戦では0-0で迎えたPK戦でも本田はプレッシャーの中で見事にゴールを決めました。結局PK戦は3-5で敗れ、準々決勝進出はなりませんでしたが、本田この試合でも「マン・オブ・ザ・マッチ」に選ばれます。敗れたチームから選ばれるのは異例のことです。
ちなみに決勝ではスペインとオランダが戦い、スペインが1-0でこの年のワールドカップを制します。
2010年ワールドカップ、グループリーグでの日本・オランダ戦
By Patrick de Laive (originally posted to Flickr as Volksliederen), 20 June 2010 [CC-BY-SA-2.0], via Wikimedia Commons
本田はフォワードの後方で「トップ下」と呼ばれる攻撃的ミッドフィルダーのポジションが多く、司令塔としてチームに指示を出すとともに自らも積極的にゴールを狙います。テクニックとフィジカルを兼ね備え、ボールキープやパス能力にも優れています。左足から放たれる強烈なシュートによる高い得点力が魅力です。日本人としては体格もよく、フィジカルも強靭、運動量でも海外選手に負けません。フリーキックも得意で、無回転とカーブする球を蹴り分けるのが強みです。冷静さどん欲さをあわせ持つ、非常に頼りになる選手です。
その独特のファッションや強い信念を感じさせる言動はファンの心をつかみ、その格好よさから
「本田△（本田＋三角形→本田さんカッケー）」
というネットスラングも生まれました。これは2010年度の「新語・流行語大賞」にもノミネートされました。
By Карбинов Анатолий (http://soccer.ru/gallery/59330), 24 August 2013 [CC-BY-SA-3.0 or GFDL], via Wikimedia Commons
そして先月（2013年12月）、CSKAモスクワからイタリアの強豪にして人気チームであるACミランへの完全移籍が発表されます。背番号はエースナンバーである10番。これは本田が自ら希望したものなのだそうです。
今年に入って1月8日に、本田は入団会見を行います。本田はイタリア語の質問を同時通訳で聞いて、回答は通訳なしで英語で答えます。決して流暢ではありませんが、じっくり考えて自分の言葉で答える話し方からは誠実さが感じられました。
By Tsutomu Takasu (originally posted to Flickr as Training session), AUGUST 21, 2009 [CC-BY-2.0], via Wikimedia Commons
いろいろとあった質問の中で面白かったのが、
「サムライスピリットとはどういうものですか？」
というものです。本田は一瞬とまどった後で、
“I've never met Samurai.”
「サムライに会ったことはありません。」
とジョークを言って会場を沸かせ、
“So I don't know that is true, but I think Japanese men never give up.”
「だから正しいかどうかわかりませんが、日本の男性は決して諦めないのだと思います。」
“So strong mentality, and we have good discipline. I think I have, too.”
「精神力が強くて規律正しい。私もそれを持っていると思います。」
“So just I want to show the spirit on the pitch.”
「だからその精神をピッチでもお見せしたいです。」
と答えるのです。どうですか、堂々たるものでしょう。
文法的に正しくないところもありますが、リアルタイムのインタビューでここまでできる人はなかなかいません。
【動画】“【本田圭佑】ACミラン 入団記者会見”, by Michael Temme, YouTube, 2017/01/30
“Japanese men never give up.”
日本の男は決して諦めない。
ACミランの背番号10を獲得した本田。
小学生の時の夢を見事に夢をかなえた本田。
まさに「本田△！」ですね。
夢を決してあきらめなかった本田こそが現代のサムライなのです。
本田圭佑の今後のミランでの活躍や、日本代表としての2014年ワールドカップ・ブラジル大会での活躍に期待しましょう。
【動画】“本田圭佑「夢を力に2014」特別インタビュー”, by JFATV, YouTube, 2014/03/04
それでは今日はこのへんで。
またお会いしましょう！ ジム佐伯でした。
【関連記事】第7回：“If you can dream it, you can do it.”―「夢があればそれは叶う」（ウォルト・ディズニー）, ジム佐伯のEnglish Maxims, 2013年04月29日
【関連記事】第46回：“A winner is a dreamer who never gives up.”―「勝者とは決して夢を諦めない人のことだ」（ネルソン・マンデラ）, ジム佐伯のEnglish Maxims, 2013年06月27日
【関連記事】第154回：“One day, I'll win you the World Cup.”―「いつか僕がワールドカップで優勝してみせるよ」（ペレ）, ジム佐伯のEnglish Maxims, 2014年01月02日
【関連記事】第155回：“The strong one doesn't win, the one that wins is strong.”―「強い者が勝つのではない。勝った者が強いのだ」（ベッケンバウアー）, ジム佐伯のEnglish Maxims, 2014年01月04日
【関連記事】第156回：“It was the hand of God.”―「あれは神の手だった」（マラドーナ）, ジム佐伯のEnglish Maxims, 2014年01月05日
【関連記事】第143回：“Food fighters in Japan think of themselves as athletes.”―「日本のフードファイターは自分たちをアスリートだと思っている。」（小林尊）, ジム佐伯のEnglish Maxims, 2013年12月15日
【関連記事】第167回：“Fly, thought, on golden wings.”―「行け、わが思いよ、黄金の翼に乗って」（ヴェルディ）, ジム佐伯のEnglish Maxims, 2014年01月25日
【参考】Wikipedia（日本語版，英語版）
【参考】“本田会見、一問一答 「うまくプレーできれば来年王者に」”, Yahooニュース, GOAL.com, 2014年1月8日
【参考】“「サムライ？ 会ったことがない」 本田、会見で笑わせる場面も”, GOAL.com, 2014/01/08
【動画】“【本田圭佑】 ユニクロ ＣＭ 進化するジーンズ〜将来の夢〜 30秒 Keisuke Honda UNIQLO”, by Serap Antepli, YouTube, 2014/06/10
【動画】“【本田圭佑】ACミラン 入団記者会見”, by Michael Temme, YouTube, 2017/01/30
【動画】“本田圭佑「夢を力に2014」特別インタビュー”, by JFATV, YouTube, 2014/03/04
 | ツイート |
