英語の名言・格言やちょっといい言葉をご紹介しています。
By Wikipedia Loves Art participant "eteeinspaceceetee" , February 2009, cropped by Jim Saeki on 14 October 2013 [CC-BY-SA-2.5 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5)], via Wikimedia Commons
第110回の今日はこの言葉です。
“Life will find a way.”「生命は必ず道を見つける」
というのが文字通りの意味です。
昨日ご紹介した、
“Love will find a way.”
「愛に不可能はない」
にとてもよく似ていますね。
同じように解釈すると、
「生命に不可能はない」
といったところでしょうか。
Image courtesy of domdeen, published on 25 February 2011 / FreeDigitalPhotos.net
これはスティーヴン・スピルバーグ（Steven Allan Spielberg, 1946-）が監督した映画『ジュラシック・パーク（Jurassic Park）』（1993年アメリカ）に出てくる言葉です。マイケル・クライトン（John Michael Crichton, 1942-2008）が書いた同名のベストセラー小説『ジュラシック・パーク（Jurassic Park）』（1990年）を原作としています。
人間が恐竜に遭遇するというコナン・ドイル（Sir Arthur Conan Doyle, 1859-1930）の名作『失われた世界（The Lost World）』のようなストーリーと、まるで本当に恐竜がよみがえったかのようなリアルなCGにより、映画も大ヒットを記録しました。ちょうど遺伝子科学が急速に発達した時期とも重なって、本当に実現できるかもしれないと思わせるストーリーが見事でした。
【動画】“Jurassic Park Trailer HD （ジュラシック・パーク 予告編 [HD]）”, by Kenny Moscinski, YouTube, 2011/07/19
“Life will find a way.”
「生命は必ず道を見つける」
という言葉は、ジェフ・ゴールドブラム（Jeff Goldblum, 1952-）演じるイアン・マルカム博士（Ian Malcolm）が劇中で口にします。
マルカム博士は、リチャード・アッテンボロー（Richard Samuel Attenborough CBE, 1923-）演じるハモンド博士（John Hammond）とは犬猿の仲で、恐竜を現代によみがえらせることの危険性を訴え続けます。
ハモンド博士は、恐竜たちはメスしかいないように操作しているから繁殖することはないと言いますが、屋外で孵化した恐竜の卵のカラが見つかります。なんと恐竜たちはジュラシック・パークの中で繁殖していたのです。
恐竜をよみがえらせる過程で部分的にカエルのDNAを利用したところ、一部のメスがオス化したため繁殖してしまったのです。
それを聞いて、マルカム博士は茫然としつつも、
“Life will find a way.”とつぶやきます。
「生命は必ず道を見つける」
何とも不気味な不安感が漂う、映画中盤の名シーンです。
恐竜の卵の化石
By de:User:He-ba-mue (uploaded by author), in 2005 [CC-BY-SA-2.5 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5)], via Wikimedia Commons
“Life will find a way.”
生命は必ず道を見つける。
恐竜に限らず、生命はたくましく生きる道をみつけます。
“Love will find a way.”
愛に不可能はない。
この言葉とは本質的に同じ意味なのだと思います。
愛とは生命をつなぐために人間のDNAに組み込まれた巧妙な仕掛けなのですから。
Image courtesy of David Castillo Dominici, published on 09 September 2013 / FreeDigitalPhotos.net
それでは今日はこのへんで。
またお会いしましょう！ ジム佐伯でした。
【関連記事】第22回：“Where there's a will, there's a way.”―「意志あるところに道は開ける」（ことわざ、リンカーンほか）, ジム佐伯のEnglish Maxims, 2013年05月16日
【関連記事】第109回：“Love will find a way.”―「愛に不可能はない」（ことわざ、バイロンほか）, ジム佐伯のEnglish Maxims, 2013年10月15日
【参考】Wikipedia（日本語版，英語版）
【動画】“Jurassic Park Trailer HD （ジュラシック・パーク 予告編 [HD]）”, by Kenny Moscinski, YouTube, 2011/07/19
 | ツイート |
