第101回：“Double the Payback!”―「倍返しだ！」（半沢直樹）: ジム佐伯のEnglish Maxims

スポンサーリンク / Sponsored Link

2013年10月01日

第101回：“Double the Payback!”―「倍返しだ！」（半沢直樹）

（本文1349文字、読み終わるまでの目安：3分22秒）

こんにちは！　ジム佐伯です。
英語の名言・格言やちょっといい言葉をご紹介しています。

Image courtesy of imagerymajestic, published on 28 June 2012 / FreeDigitalPhotos.net

第101回の今日はこの言葉です。

“Double the payback!”

“payback”は「払い戻し」とか「（投資の）回収」という意味もありますが、スラングで「仕返し」という意味もあります。
“This is payback.”
というのは「これは仕返しだ。」という意味です。
“double”というのは「倍にする」という動詞として使われていますから、
“Double the payback!”
は「倍返しだ！」という意味になります。

Image courtesy of stockimages, published on 16 September 2013 / FreeDigitalPhotos.net

はい、もうおわかりですね。
これはTBSのドラマ『半沢直樹』の主人公、堺雅人（Masato Sakai, 1973-）が演じた銀行マン・半沢直樹の決めゼリフです。
アイドルなし、恋愛なし、主題歌なしという異色のドラマでしたが、大ヒットとなりました。
銀行や会社の理不尽な出来事が現実にもよくある話で感情移入しやすく、わかりやすく憎たらしい悪役や、その悪役が最後に懲らしめられるという時代劇のような勧善懲悪のストーリーが受けたのかもしれません。
最終話は40%を超える驚異的な視聴率を記録しました。
「倍返しだ！」という決めゼリフも大人気となり、「10倍返しだ！」「100倍返しだ！」などのバリエーションも生まれました。

“「半沢直樹」最終回の視聴率42.2％　平成の民放ドラマ1位になった理由は？”, ハフィントン・ポスト（The Huffington Post）, 2013年09月24日

【動画】７月７日スタート日曜劇場『半沢直樹』予告, by QQ maga, YouTube, 2013/09/09

“Double the payback!”
という英語の訳は、ウォール・ストリート・ジャーナル紙（The Wall Street Journal）の記事に出てきた言葉です。
記事ではこのドラマの原作となった小説を書いた池井戸潤（Jun Ikeido, 1963-）がかつて三菱銀行（今の東京三菱UFJ銀行）の銀行員だったと紹介しています。
また、TBSのショップでは『倍返し饅頭（Baigaeshi Manju）』が売っていて、「倍返し（Double the Payback.）」という焼印が押してあることまで書かれています。

【参考】“Fictional Japanese TV Banker Takes Double the Payback（日本のテレビに登場する架空のバンカー、倍返しをする）”, By ATSUKO FUKASE, The Wall Street Journal, September 4, 2013

半沢直樹／倍返し饅頭（おまけステッカー入り）

ウォール・ストリート・ジャーナルの記事では実際の銀行マンのインタビューも紹介されています。

“If you act like Hanzawa, you would certainly get fired.”
「半沢のように行動したら、確実にクビになるでしょうね」

と笑って語ったそうです。

Image courtesy of stockimages, published on 29 April 2013 / FreeDigitalPhotos.net

記事によると、番組のネット掲示板には次のような書き込みがあったそうです。

“This really gives me the courage to fight back,
　and I feel better about starting a new week.”
「これを見るとやり返す勇気を本当にもらえます。
　気分よく新しい週を始めることができるんです。」

確かに日曜の夜にスカッとできるのは、精神衛生上いいかもしれません。
これからこういうドラマが増えるかもしれませんね。

Image courtesy of imagerymajestic, published on 17 March 2012 / FreeDigitalPhotos.net

“Double the payback!”
倍返しだ！

もともとは「払い戻し」とか「回収」という意味の“payback”という言葉。
いかにも銀行マンの半沢直樹のセリフらしくてぴったりですね。
しかし現実世界ではなかなか使えない言葉。使わないほうがいい言葉です。
心の中で思いっきり叫ぶことでスッキリとして、気持ちよく過ごすことができたらいいですね。