第82回：“Back to the Future!”―「未来へ戻れ！」（バック・トゥ・ザ・フューチャー）: ジム佐伯のEnglish Maxims

スポンサーリンク / Sponsored Link

<< 第81回：“Back to school.”―「学校へ戻る（新学期）」（日常会話） | TOP | 第83回：“Why not?”―「あたりまえでしょ？」（レディー・ガガ） >>

2013年08月29日

第82回：“Back to the Future!”―「未来へ戻れ！」（バック・トゥ・ザ・フューチャー）

（本文2410文字、読み終わるまでの目安：6分01秒）

こんにちは！　ジム佐伯です。
英語の名言・格言やちょっといい言葉をご紹介しています。

Attribution : Søren Lundtoft, Edited by Fabien1309 on 13 July 2006, via Wikimedia Commons. The copyright holder of this work allows anyone to use it for any purpose including unrestricted redistribution, commercial use, and modification.

第82回の今日はこの言葉です。

“Back to the future!”

「未来へ戻れ！」
という意味です。

ヒッピー文化のモットーである言葉の、
“Back to nature.”　「自然に帰れ。」
ちょうど来月から始まる新学期を表す言葉の、
“Back to school.”　「学校へ戻る。」
ときたら、やはり
“Back to the future!”
「未来へ戻れ！」
をご紹介しないわけにはいきません。

【関連記事】第80回：“Information wants to be free.”―「情報は自由になりたがっている」（スチュアート・ブランド）, ジム佐伯のEnglish Maxims, 2013年08月25日
【関連記事】第81回：“Back to school.”―「学校へ戻る（新学期）」（日常会話）, ジム佐伯のEnglish Maxims, 2013年08月27日

もともとこのように、アメリカでは“Back to ...”という言葉がよく使われています。
耳慣れた言葉ですし、語呂もいいので、アメリカ人にとっては親しみのある言葉です。
しかし「未来へ戻る」というのは何だか矛盾しているような不思議な表現ですね。
親しみのある文体に不可思議な意味ということで、それだけでも覚えやすくて心を引かれる、とてもキャッチー（catchy）な言葉なのです。

今さら説明するまでもありませんね。
これはスティーヴン・スピルバーグ（Steven Allan Spielberg, 1946-）が製作総指揮（Executive Producer）、ロバート・ゼメキス（Robert Zemeckis, 1952-）が監督をした映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー（Back to the future）』（1985年アメリカ）に出てくる言葉です。
というか、タイトルそのものです。

バック・トゥ・ザ・フューチャー [DVD]

マイケル・J・フォックス（Michael J. Fox, 1961-）が演じる主人公の高校生マーティ・マクフライ（Marty McFly）が、タイムマシンであるデロリアン（DeLorean DMC-12）の改造車に乗って過去と未来を行ったり来たりしながら大活躍する痛快な物語は、知らない人はないぐらいですよね。

さらに続編も素晴らしいです。
『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART2（Back to the Future Part II）』（1989年アメリカ）は未来描写の面白さや前作を再利用したストーリーと編集の巧みさは、神業を通り越してもはや変態の域に達しています（ほめてます）。
『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3（Back to the Future Part III）』（1990年アメリカ）は意表をついた西部劇で、西部開拓時代にタイムスリップしたマーティがどうやって現代に戻るのか、最後までドキドキハラハラさせられます。
もしまだ見てない方がいらしたら、ぜひご覧になって下さい。

バック・トゥ・ザ・フューチャー Part 2 [DVD]

“Back to the future!”
この言葉も、副詞句だけで動詞がありません。文章として完結してないのです。
敢えて動詞をつけるとしたら“Go”でしょうか。
“Go back to the future!”
とすると、「未来へ戻れ！」となります。
劇中ではどのように使われているのでしょうか。

映画のタイトルでもあるこの決めゼリフ、実は第1作の『バック・トゥ・ザ・フューチャー』ではタイトル以外にはわずか2回しか使われていません。
しかも口にするのは主人公のマーティではなく、マーティの友達である科学者のドク、本名エメット・ブラウン博士（Dr. Emmett "Doc" Brown）です。名優クリストファー・ロイド（Christopher Allen Lloyd, 1938）がドクを演じています。
まあタイムマシンを作ったのはドクですから、別に不思議はありません。

タイムマシンの試運転をするドクとマーティ
バック・トゥ・ザ・フューチャー 25thアニバーサリー Blu-ray BOX [Blu-ray]

マーティはひょんなことから、ドクが作ったタイムマシンで1985年の世界から30年過去である1955年にタイム・スリップしてしまいます。
マーティは1955年の世界に暮らす「過去のドク」に助けを求めます。
混乱しながらも状況を理解したドクは、マーティを未来へ戻すために四苦八苦することになります。
そこに当時高校生だったマーティの父親ジョージ（George McFly）と母親ロレイン（Lorraine Baines）も加わって、物語にはドタバタのラブコメ要素が加わります。
そして物語はラブコメ要素と未来へ戻るSF要素が複雑に絡み合ってクライマックスへと突き進みます。
このあたりの演出と編集のテンポの良さと数々の伏線を次々と回収する脚本の良さは完璧としか言いようがありません。

By ADC, 10 April 2005 [Public domain], via Wikimedia Commons

“Back to the future!”
という言葉が出てくるのは、「過去のドク」がマーティを未来へ返すと宣言するシーンです。

“Next Saturday night, we're sending you back to the future!”
「今週の土曜の夜、君を未来に送り返す！」

と言っています。ここでは動詞は“send”が使われています。
ドクがカメラ目線でポーズを決めるのが可笑しいです。

2度目はラスト近くです。
未来へ行ったはずの「現在のドク」が帰って来てマーティに言います。
“Marty, you gotta come back with me.”
「マーティ、私と一緒に戻るんだ。」
“Where?”
「どこへ？」
マーティは訊ねます。するとドクはこう答えるのです。

“Back to the future!”
「未来へだよ！」

ここでは動詞に“come”が使われていますね。
そしてびっくり仰天のラストシーンにつながります。
さらに続編の『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART2』につながるのです。

By Lautenbach (Flickr), 8 September 2007 [CC-BY-2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0)], via Wikimedia Commons

【動画】“Back To The Future (1985) Theatrical Trailer - Michael J. Fox Movie HD （『バック・トゥ・ザ・フューチャー』（1985年）劇場用予告編 - マイケル・J・フォックス主演映画 (HD)）”, by Movieclips Trailer Vault, YouTube, Nov 15, 2013

“Back to the future!”
未来へ戻る！

『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART2』の冒頭で、ドクの言葉どおりマーティとドクは2015年の未来を訪れます。
2015年といえば物語の中では30年先、映画公開時からも26年先の遠い未来の話でした。
でも2013年の今から見たら、もう再来年（！）のことなんですね。ちょっとビックリです。
マーティたちが見た2015年はどんな世界だったのでしょうか。
それは映画をご覧になって下さい。