第9回：“No music, no life.”―「音楽がなければ人生じゃない」（タワーレコード）

（本文758文字、読み終わるまでの目安：1分54秒）

こんにちは！　ジム佐伯です。
英語の名言・格言やちょっといい言葉をご紹介しています。


By ARICA13 (Own work) (2013) [CC-BY-SA-3.0], via Wikimedia Commons

今日から風薫る5月ですね。第9回の今日はこの言葉です。

“No music, no life.”

「音楽がなければ人生じゃない」
誰の言葉かはよくわかりませんが、日本ではタワーレコード（TOWER RECORDS）のCMでおなじみですよね。タワーレコードは『NO MUSIC, NO LIFE.』をコーポレート・ボイス（corporate voice）と位置づけているそうです。

【動画】“NO MUSIC, NO LIFE. 100号記念”, by TOWER RECORDS / タワーレコード , YouTube, 2011/01/11
（NO MUSIC, NO LIFE. ポスター100号を記念して、タワーレコード店内、街頭のビジョンで放映されたジング-ル映像）

この“No A, no B.”という文体は「Aがなければ、Bはない」という意味です。

“No pain, no gain.”
「苦労しないで得られるもの無し」

ということわざは有名ですね。
同じような意味で、

“No efforts, no results.”
「努力なくして成果なし」

という言葉もありますが、上の方が韻をふんでいて僕は好きです。

僕は音楽がジャンルを問わず好きなので、
“No music, no life.”
という言葉には強く共感します。

【動画】“TOWER RECORDS SHIBUYA -LIVE LIVEFUL!- CONCEPT MOVIE （タワーレコード渋谷店 - LIVE LIVEFUL! - コンセプト動画）”, by TOWER RECORDS / タワーレコード , YouTube, 2012/11/05

“Without music, life would be a mistake.”
「音楽がなければ人生は誤謬となるであろう」

これは、ドイツの哲学者フリードリッヒ・ニーチェ（Friedrich Wilhelm Nietzsche, 1844-1900）の言葉です。ニーチェっぽく難解な言葉で訳してみましたが、言っていることはタワーレコードの言葉と同じです。あのニーチェも音楽が好きだったのかと思うと、何だか親しみがわきますね。


フリードリッヒ・ニーチェ（Friedrich Wilhelm Nietzsche, 1844-1900）
By Gustav-Adolf Schultze (September 1882) [Public domain], via Wikimedia Commons

“No music, no life.”
ノーミュージック、ノーライフ。

いつの時代も音楽はいいものです。
音楽のある豊かで楽しい人生を送りたいものですね。


Image courtesy of marin, published on 06 January 2013, FreeDigitalPhotos.net

それでは今日はこのへんで。
昨日の反省から、今日はシンプルにお伝えしました。
またお会いしましょう！　ジム佐伯でした。

【参考】Wikipedia（日本語版，英語版）

【動画】“NO MUSIC, NO LIFE. 100号記念”, by TOWER RECORDS / タワーレコード , YouTube, 2011/01/11
（NO MUSIC, NO LIFE. ポスター100号を記念して、タワーレコード店内、街頭のビジョンで放映されたジング-ル映像）
【動画】“TOWER RECORDS SHIBUYA -LIVE LIVEFUL!- CONCEPT MOVIE （タワーレコード渋谷店 - LIVE LIVEFUL! - コンセプトムービー）”, by TOWER RECORDS / タワーレコード , YouTube, 2012/11/05

ツイート