（本文1176文字、読み終わるまでの目安：2分56秒）
こんにちは！ ジム佐伯です。
英語の名言・格言やちょっといい言葉をご紹介しています。
By NASA (16 July 1969) [Public domain], via Wikimedia Commons
第5回の今日はこの言葉です。
“One small step for (a) man, one giant leap for mankind.”「一人の人間にとっては小さな一歩だが、人類にとっては偉大な飛躍である。」という意味です。
誰の言葉でしょう？
そう。有名ですね。1969年に月へ初めて降り立ったアポロ11号（Apollo 11）のニール・アームストロング船長（Neil Armstrong, 1930-2012）の言葉です。彼が人類として初めて月に足あとをつけた時に言った言葉です。
ニール・アームストロング（Neil Armstrong, 1930-2012）
By NASA / Buzz Aldrin (Edwin E. Aldrin, Jr.) (20 July 1969) [Public domain], via Wikimedia Commons
今から40年以上も前に月へ人が行ったなんて、なんだか凄いですよね。BBCやNHKなど世界中のテレビ局で中継され、世界中の人たちが見守りました。当時の世界の人口は36億人ですが、4億人以上がこの言葉を聞いたそうです。（Wikipediaより）
映像や録音も残っています。NASAのウェブサイトやYouTubeで検索してみてください。
【動画】“Neil Armstrong - First Moon Landing 1969 （ニール・アームストロング ― 最初の月面着陸 1969年）”, by NTDTV , YouTube, 2012/08/25
“One small step for (a) man, one giant leap for mankind.”
“one small step”（小さな一歩）と“one giant leap”（偉大な飛躍）がきれいに対になって、韻を踏んでいますね。
“one small step”についている“for a man”は、「一人の人間にとっては」という意味ですので、文法的には“a”がつくのが正しいのだそうです。しかし録音をよく聞くと、アームストロングは“for man”と言っているように聞こえます。“a”を抜かしているのです。
最初アームストロングは間違ってはいないはずだと言っていましたが、録音を聞いて間違いを認めたそうです。しかし、その後で彼が言った言葉がまた名言です。
「もし仮に間違っていたとしても、歴史が私の言い間違いを許す寛容さを持ち、人類が一つになる方向に向かって進むことを希望します。」（Wikipediaより）
なんという大人の対応。素晴らしいじゃありませんか！
【動画】“NASA Remembers Neil Armstrong （NASAはニール・アームストロングを忘れない）”, by NASA , YouTube, 2013/08/23
その後、録音データをコンピュータ解析したところ実は“a”が発音されていたことがわかったという説もあります。結局のところ、真相はよくわかりません。そこでこのブログでは、カッコ付きで“(a)”と入れることにいたしました。
しかし僕は、そういう細かいことは気にしなくてもいいと思います。言い間違いであろうとなかろうと、感動的な言葉であることには変わりありません。逆に独特のリズムを生み出していて、彼だけのオンリーワンの名言になっていると思います。
“One small step for (a) man, one giant leap for mankind.”
これはまさに人類にとっての大きな飛躍だと思います。
By NASA / Buzz Aldrin (NASA (original upload; ALSJ (AS11-40-5877))) (20 July 1969) [Public domain], via Wikimedia Commons
それでは今日はこのへんで。
またお会いしましょう！ ジム佐伯でした。
【関連記事】第6回：“Anything one man can imagine, other men can make real.”―「人が想像できることは、必ず人が実現できる。」（ジュール・ヴェルヌ）, ジム佐伯のEnglish Maxims, 2013年04月28日
【参考】Wikipedia（日本語版，英語版）
【参考】アメリカ航空宇宙局（NASA）
【動画】“Neil Armstrong - First Moon Landing 1969 （ニール・アームストロング ― 最初の月面着陸 1969年）”, by NTDTV , YouTube, 2012/08/25
【動画】“NASA Remembers Neil Armstrong （NASAはニール・アームストロングを忘れない）”, by NASA , YouTube, 2013/08/23
 | ツイート |
