第3回：“Tomorrow is another day.”―「明日は明日の風が吹く」（風と共に去りぬ）: ジム佐伯のEnglish Maxims

スポンサーリンク / Sponsored Link

<< 第2回：“April showers bring May flowers.”―「四月の雨が五月の花をもたらす」（ことわざ） | TOP | 第4回：“Slow and steady wins the race.”―「ゆっくり着実にやれば競争に勝つ」（ことわざ） >>

2013年04月25日

第3回：“Tomorrow is another day.”―「明日は明日の風が吹く」（風と共に去りぬ）

（本文1006文字、読み終わるまでの目安：2分31秒）

こんにちは！　ジム佐伯です。
英語の名言・格言やちょっといい言葉をご紹介しています。

Image courtesy of Evgeni Dinev / FreeDigitalPhotos.net

第3回の今日はこの言葉をご紹介します。

“Tomorrow is another day.”

文字通りに読むと、「明日はまた別の一日」という意味です。

今日どんなに悪いことがあったとしても、明日は全く別の一日。いいことがあるかも知れません。今日の悩みがきれいに解決するかも知れません。くよくよしないで気楽に行こう。心機一転頑張ろうということです。

『風と共に去りぬ [Blu-ray]』，ワーナー・ホーム・ビデオ（2010/07/14）

この言葉、不朽の名作『風と共に去りぬ（Gone With the Wind）』の名ゼリフでもあります。
全てを失い孤独になったヒロインのスカーレット・オハラ（Scarlett O'Hara）。彼女は悲しみを振り払うようにして、最後にこの言葉を口にするのです。
「明日は明日の風が吹く」
と訳されています。
作品タイトルにも含まれる「風」という言葉をうまく使った名訳だと思います。

この小説はマーガレット・ミッチェル（Margaret Mitchell, 1900-1949）の作品で、1936年に出版されました。

マーガレット・ミッチェル（Margaret Mitchell, 1900-1949）
By New York World-Telegram and the Sun staff photographer: Aumuller, Al, photographer. [Public domain], via Wikimedia Commons

映画が公開されたのは1939年。何と日米開戦の2年前です。
ヒロインのスカーレット・オハラを、ヴィヴィアン・リー（Vivien Leigh, Lady Olivier, 1913-1967）が生き生きを演じています。
日本での公開は戦争の影響で終戦後7年も経った1952年でしたが、戦時中も日本占領下のシンガポールや上海、マニラなどでこの映画を見た日本人がいたようです。そのあまりの素晴らしさに、多くの人が「こんな映画を作る国と戦争しても勝てない」と衝撃を受けたそうです。

確かに今見ても古さを感じさせない、普遍的な素晴らしい作品です。ぜひご覧ください。

【動画】“After all tomorrow is another day - Vivien Leigh - Gone with the Wind （明日は明日の風が吹く ― ヴィヴィアン・リー ― 風と共に去りぬ）”, by moviequotesoneliners, YouTube, 2010/08/13

【動画】“Gone with the Wind Official Trailer 1939 Oscar Best Picture （風と共に去りぬ　公式予告編　1939年アカデミー賞作品賞）”, by Randy King, YouTube, 2011/03/12

また、この言葉をもとにした名曲もあります。
モンキーズ（The Monkees）の『Tomorrow's Gonna Be Another Day』（1966）です。
ミュージカル『アニー（Annie）』（1977-）の主題歌も『Tomorrow』ですね。
坂本九（1941-1985）の『明日があるさ』（1963）もいい歌です。