第512回：“My infant cereal has a tremendous future.” ―「私のベビーフードにはとてつもない未来がある」（アンリ・ネスレ）

こんにちは！　ジム佐伯です。
英語の名言・格言やちょっといい言葉、日常会話でよく使う表現などをご紹介しています。


Image Copyright by Oksana Kuzmina, Used under license from Links Co., Ltd.

第512回の今日はこの言葉です。

“My infant cereal has a tremendous future.”

「私の幼児用シリアルは途方もなく大きな未来をもっている」
「私のベビーフードにはとてつもない未来がある」
と..
続きを読む

ツイート

第511回：“I hope this mail finds you well.” ―「お元気でお過ごしのことと存じます」（メール冒頭での挨拶）

こんにちは！　ジム佐伯です。
英語の名言・格言やちょっといい言葉、日常会話でよく使う表現などをご紹介しています。



第511回の今日はこの言葉です。

“I hope this mail finds you well.”

文字通りに直訳すると、
「あなたがお元気であることをこのメールが見つけてくれることを望みます」
となります。かなり回りくどい表現ですね。自然な日本語にすると、
「お元気でお過ごしのことと存じます」
「お元気でお過ごしでしょうか」
といった感じになります。日本のメールや手紙でも使わ..
続きを読む

ツイート