第502回：“Visit Japan” ―「ビジット・ジャパン（日本へ行こう）」（ビジット・ジャパン・キャンペーン）

こんにちは！　ジム佐伯です。
英語の名言・格言やちょっといい言葉、日常会話でよく使う表現などをご紹介しています。



第502回の今日はこの言葉です。

“Visit Japan”

「日本へ行こう」
「日本へいらっしゃい」
という意味です。
これは日本の国土交通省（Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism）が行っている「ビジット・ジャパン・キャンペーン（Visit JAPAN Campaign）」で使われている言葉です。
外国の..
続きを読む

ツイート

第501回：“The moon that shone in Rio, lights the streets of Tokyo” ―「リオデジャネイロでながめた月が 今日は都の空照らす」（石川さゆりほか『東京五輪音頭 -2020-』）

こんにちは！　ジム佐伯です。
英語の名言・格言やちょっといい言葉、日常会話でよく使う表現などをご紹介しています。



第501回の今日はこの言葉です。

“The moon that shone in Rio, lights the streets of Tokyo”

「リオで輝いた月が東京の通りを照らす」
というのが文字通りの意味です。これは、
「リオデジャネイロでながめた月が　今日は都の空照らす」
という歌詞の英訳です。
日本の演歌歌手、石川さゆり（Sayuri Ishikawa, 1958-..
続きを読む

ツイート

第500回：“This is the best day of my skating life.” ―「僕のスケート人生で一番幸せな日です」（羽生結弦）

こんにちは！　ジム佐伯です。
英語の名言・格言やちょっといい言葉、日常会話でよく使う表現などをご紹介しています。

Embed from Getty Images

Photo by Jamie Squire / Staff, 17 February, 2018 [Rights-managed], via Getty Images

記念すべき第500回の今日はこの言葉です。

“This is the best day of my skating life.”

「僕のスケート人生で一番幸せな日..
続きを読む

ツイート

第499回：“Shinjuku so big, I need a Doraemon” ―「新宿はとても広くて、こりゃドラえもんが要るぜ」（Namewee『Tokyo Bon 東京盆踊り2020』）

こんにちは！　ジム佐伯です。
英語の名言・格言やちょっといい言葉、日常会話でよく使う表現などをご紹介しています。



第499回の今日はこの言葉です。

“Shinjuku so big, I need a Doraemon”

「新宿はとても広くて、こりゃドラえもんが要るぜ」
という意味です。
これはマレーシアの人気歌手で映画監督や俳優でもあるNamewee（ネームウィー）の新曲『Tokyo Bon 東京盆踊り2020』の歌詞に登場する言葉です。


Namewee（2010年撮影）
By Malay..
続きを読む

ツイート

第498回：“Apparently, there is a car in orbit around Earth.” ―「どうやら地球周回軌道に乗っている車があるようだ」（イーロン・マスク）

こんにちは！　ジム佐伯です。
英語の名言・格言やちょっといい言葉、日常会話でよく使う表現などをご紹介しています。

Embed from Getty Images

Photo by Bloomberg / Contributor, 05 April, 2011 [Rights-managed], via Getty Images

第498回の今日はこの言葉です。

“Apparently, there is a car in orbit around Earth.”

「どうやら地球周回軌道に..
続きを読む

ツイート

第497回：“That's not like what I heard.” ―「聞いてたんと違う」（カナダ留学あるある）

こんにちは！　ジム佐伯です。
英語の名言・格言やちょっといい言葉、日常会話でよく使う表現などをご紹介しています。



第497回の今日はこの言葉です。

“That's not like what I heard.”

「聞いてたんと違う」
という意味です。
これはカナダ留学の専門会社が制作した「正直すぎるカナダ留学あるある」というプロモーション動画です。この動画を見た方ならもうご存じと思いますが、僕も最初に見た時は爆笑しましたのでご紹介します。
ここのところ長文の記事が続きましたので、今日は軽い..
続きを読む

ツイート

第496回：“Unforgivable Moomin” ―「#ムーミンを許すな」（ツイッターのハッシュタグ）

こんにちは！　ジム佐伯です。
英語の名言・格言やちょっといい言葉、日常会話でよく使う表現などをご紹介しています。



第496回の今日はこの言葉です。

“Unforgivable Moomin”

「許せないムーミン」
というのが本来の意味です。なんだか穏やかではないですね。
これは先日ツイッターをにぎわせた「#ムーミンを許すな」というハッシュタグの英訳です。
『ムーミン（Moomin）』シリーズはフィンランドの小説家で芸術家でもあるトーベ・ヤンソン（Tove Jansson, 1914-200..
続きを読む

ツイート

第495回：“I don't have time for dying.” ―「死んでるひまなんてないのさ」（IKEA創業者イングヴァル・カンプラード）

こんにちは！　ジム佐伯です。
英語の名言・格言やちょっといい言葉、日常会話でよく使う表現などをご紹介しています。



第495回の今日はこの言葉です。

“I don't have time for dying.”

「死んでるひまなんてないのさ」
という意味です。これはスウェーデンの実業家イングヴァル・カンプラード（Ingvar Kamprad, 1926-2018）の言葉です。世界的な家具小売りチェーン店であるイケア（IKEA）の創業者です。
つい先日（2018年1月27日）、カンプラードが..
続きを読む

ツイート