スポンサーリンク / Sponsored Link


2017年09月18日

第461回:“No problem. Everything's fine.” ―「大丈夫だ、問題ない」(イーノック)(『エルシャダイ』より)

こんにちは! ジム佐伯です。
英語の名言・格言やちょっといい言葉、日常会話でよく使う表現などをご紹介しています。



第461回の今日はこの言葉です。
“No problem. Everything's fine.”

「大丈夫だ、問題ない」
という意味です。
これはPlayStation 3Xbox 360向けの3Dアクションゲーム『エルシャダイ』(El Shaddai: Ascension of the Metatron)(2011年)の主人公イーノック(Enoch)の言葉です。エルシャダイは、イギリスに本社をおくゲームソフト会社イグニッション・エンターテイメント(Ignition Entertainment Ltd)が開発したゲームです。



0461-sony-playstation-3-cecha01-wcontroller-l.jpg
PlayStation 3 (2016年撮影)
By Evan-Amos (Own work) [Public domain], via Wikimedia Commons

この言葉が有名になったのは、発売の前年に発表されたプロモーションビデオの映像です。
映像は黒髪の男性の一人語りから始まります。日本語の音声と英語字幕がついています。
「話をしよう」
“Allow me to tell you a tale.”
男の名はルシフェル。天界で一、二を争うほどの大天使で、このゲームの案内役です。
ルシフェルは続けます。
「あれは今から36万...
いや、1万4000年前だったか。
まあいい。」

“It took place 360,000...
no, 14,000 years ago.
But what is time anyway?”
よくねーよ!
と誰もが突っ込みを入れるオープニングです。その後のルシフェルの話や映像にも突っ込みどころが満載です。
冒頭の台詞「話をしよう」もインパクトがあり、ネットでは「鼻塩塩」と呼ばれて親しまれています。



続いてルシフェルはこのゲームの主人公、イーノックについて語ります。
イーノックは72通りの名前を持つ無口な男。天上界が堕天使たちを滅ぼそうと計画した大洪水を阻止すべく、堕天使たちを天界に連れ戻すために戦います。
回想シーンでルシフェルがイーノックに訊ねます。
「そんな装備で大丈夫か?」
“You sure that's enough armor?”
するとイーノックは答えます。
「大丈夫だ、問題ない」
“No problem. Everything's fine.”
イーノックはそのまま地上に降りて戦いますが、堕天使たちにボッコボコにされます。
その後イーノックがどうなったかは、映像をご覧になって下さい。


【動画】“大丈夫だ問題ない。”, by わく, YouTube, 2016/05/10

この「大丈夫だ、問題ない」という言葉は話題となり、ネットスラングとしていろんな場面で多用されます。またほかの漫画やアニメ作品でもパロディやオマージュとして使われます。
ルシフェルのセリフ「そんな装備で大丈夫か?」も同様に愛用され、2010年度ネット流行語大賞年間大賞金賞(一位)を受賞します。


【動画】“八坂真尋の「大丈夫だ、問題ない」”, by MrDarupanda, YouTube, MrDarupanda

“No problem. Everything's fine.”
大丈夫だ、問題ない。

日常生活でも使えるこの言葉。みなさんもぜひ使ってみて下さい。
はたしてイーノックは堕天使を捕獲して、大洪水を阻止することができるのでしょうか。
また、そんな装備で大丈夫なんでしょうか。
それは作品をご覧になって下さい。


【動画】“【PS3】 El Shaddai -エルシャダイ- (ルシフェルver) 高画質版”, by kutty55, YouTube, 2010/10/08

それでは今日はこのへんで。
またお会いしましょう! ジム佐伯でした。


【動画】“大丈夫だ問題ない(笑い&感動)”, by VOCALOIDaf, YouTube, 2013/06/10

【関連記事】第434回:“I refuse.” ―「だが断る」(岸辺露伴)(『ジョジョの奇妙な冒険』より), ジム佐伯のEnglish Maxims, 2017年06月02日
【関連記事】第459回:“However, Pickle, you're not allowed.” ―「ただしつけもの、テメーはだめだ」(『ボボボーボ・ボーボボ』), ジム佐伯のEnglish Maxims, 2017年09月10日

【参考】Wikipedia(日本語版英語版
【参考】“Enoch (イーノック)”, El Shaddai Wiki
【参考】“鼻塩塩”, ネット用語辞典「ネット王子」

【動画】“大丈夫だ問題ない。”, by わく, YouTube, 2016/05/10
【動画】“八坂真尋の「大丈夫だ、問題ない」”, by MrDarupanda, YouTube, MrDarupanda
【動画】“【PS3】 El Shaddai -エルシャダイ- (ルシフェルver) 高画質版”, by kutty55, YouTube, 2010/10/08
【動画】“大丈夫だ問題ない(笑い&感動)”, by VOCALOIDaf, YouTube, 2013/06/10



このエントリーをはてなブックマークに追加
posted by ジム佐伯 at 07:00 | ロンドン 🌁 | Comment(0) | TrackBack(0) | ゲーム | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]


この記事へのトラックバック
スポンサーリンク / Sponsored Link

ブログパーツ
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。