スポンサーリンク / Sponsored Link


2017年07月24日

第447回:“Smashing!” ―「すばらしい!」(イギリス口語)

こんにちは! ジム佐伯です。
英語の名言・格言やちょっといい言葉、日常会話でよく使う表現などをご紹介しています。

0447-beautiful_giel_on_the_street.jpg
Image courtesy of patrisyu, published on 03 December 2014 / FreeDigitalPhotos.net

第447回の今日はこの言葉です。
“Smashing!”

「すばらしい!」
という意味です。
これはイギリスの日常会話でよく使われる言葉です。女性も男性も使います。
スラングですので改まった場では使いませんが、日常的な仕事の打ち合わせなどでも普通に使われます。
“Wonderful!”

“Great!”
などと置き換えて使える言葉です。
0447-happy_beautiful_girl_giving_two_thumbs_up.jpg

Image courtesy of stockimages, published on 20 February 2014 / FreeDigitalPhotos.net

“Smashing!”
(スマッシング!)
とは、動詞の
“smash”
「激しくぶつかる」「打ち砕く」「撃破する」
から来ています。



Photo by Colin Hawkins [Rights-managed], via Getty Images

“smash”は名詞としても使われます。テニスやバドミントン、卓球などでは日本でも「スマッシュ」はそのまま使われますから、意味やイメージはわかりますよね。狙い通りにビシッと決める爽快な語感があります。
“smash”だけでも形容詞として「大当たりの」「大ヒットの」「大成功の」という意味にもなります。「スマッシュヒット」などは日本でもそのまま使われますよね。



アンディ・マレー(2016年撮影)
Photo by GLYN KIRK / AFP [Rights-managed], via Getty Images

それが動名詞となった
“smashing”
は、「すばらしい」「最高の」という意味になります。
“smash”
の語感も引き継がれていますので、
「狙いがビシッと決まってすばらしい」
「ツボにはまってすばらしい」
「目標破壊成功!」
「心をわしづかみ!」
みたいなニュアンスがあります。

0447-successful_attractive_businesswoman.jpg
Image courtesy of stockimages, published on 14 October 2013 / FreeDigitalPhotos.net

このブログではこれまでも「すばらしい!」という言葉をいろいろご紹介してきました。
“brilliant”
“fantastic”
“lovely”
“fabulous”

など、それなりに学校でも習いますし、皆さん既にご存じのものも多かったことと思います。
でも今日の“Smashing!”は、僕はイギリスに来る前にはまったく聞いたことがありませんでした。
日本で教えられているのが主にアメリカ英語だからかもしれません。
イギリス英語とアメリカ英語、やはりかなり違うものですね。

0447-happy_successful_entrepenur.jpg
Image courtesy of stockimages, published on 19 October 2015 / FreeDigitalPhotos.net

この言葉の語源として、“That is good!”(それいいね!)という意味のアイルランド語(ゲール語)、
“is maith sin”
(イス・マー・シン)
や、同じケルト系のスコットランド・ゲール語にある同じ意味の
“'s math sin”
(スマー・シン)
から来ているという説もあります。
しかしちょっとこじつけっぽくて、それが語源だというのはありそうもないとされ、辞書などにはあまりのってないようです。



Photo by Scott Barbour [Rights-managed], via Getty Images

“Smashing!”
すばらしい!

日本では耳にすることも少ないこの言葉、口にすることはもっとないかもしれません。
イギリスの人と話す時や、イギリスを旅行する時に使ってみてはいかがでしょうか。
きっと喜んでもらえることでしょう。

0447-united_kingdom_supporters_with_flags.jpg
Image courtesy of stockimages, published on 15 October 2013 / FreeDigitalPhotos.net

それでは今日はこのへんで。
またお会いしましょう! ジム佐伯でした。


【動画】“水樹奈々『SMASHING ANTHEMS』TV-CM 15sec.”, by 水樹奈々 YouTube Official Channel, YouTube, 2015/11/01

【関連記事】第445回:“Fab!” ―「素敵!」(日常会話), ジム佐伯のEnglish Maxims, 2017年07月16日
【関連記事】第441回:“Fantastic!” ―「すばらしい!」(イギリス口語), ジム佐伯のEnglish Maxims, 2017年06月30日
【関連記事】第439回:“Brilliant!” ―「すばらしい!」(イギリス口語), ジム佐伯のEnglish Maxims, 2017年06月22日
【関連記事】第443回:“Lovely!” ―「すばらしい!」(イギリス口語), ジム佐伯のEnglish Maxims, 2017年07月08日
【関連記事】第296回:“Are you OK?” ―「調子どう?」(イギリス口語), ジム佐伯のEnglish Maxims, 2016年03月26日
【関連記事】第37回:“How are you doing?”―「調子はどうだい?」(日常会話), ジム佐伯のEnglish Maxims, 2013年06月11日
【関連記事】第57回:“Is everything okay?”―「すべてよろしいですか?」(日常会話), ジム佐伯のEnglish Maxims, 2013年07月16日

【参考】Wikipedia(日本語版英語版
【参考】“smashing”, Wiktionary
【参考】“smashing”, uRbaN DICTIONARY
【参考】“Why does “smashing” mean “very good”? (なぜ“smashing”は“very good”の意味があるのか)”, English Language & Usage, Stack Exchange
【参考】“イギリス英語スラング TOP 10”, by YUKA さん, 英国留学, K BLOG, カプラン, 29 January, 2015
【参考】“とにかく長いイギリス英語”, by ハリー杉山, ハリー杉山オフィシャルブログ, 2016/5/25

【動画】“水樹奈々『SMASHING ANTHEMS』TV-CM 15sec.”, by 水樹奈々 YouTube Official Channel, YouTube, 2015/11/01

このエントリーをはてなブックマークに追加
posted by ジム佐伯 at 07:00 | ロンドン | Comment(0) | TrackBack(0) | イギリス口語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]


この記事へのトラックバック
スポンサーリンク / Sponsored Link

ブログパーツ