英語の名言・格言やちょっといい言葉、日常会話でよく使う表現などをご紹介しています。
第425回の今日はこの言葉です。
“Welcome on board Princess!”
「お姫様、ご搭乗ありがとうございます！」
という意味です。
これはターキッシュ・エアラインズ（トルコ航空）（Turkish Airlines）の公式ツイッターや公式Facebookページなどのエントリーにあった言葉です。ターキッシュ・エアラインズはトルコの国営航空会社で、「フラッグ・キャリア」としてトルコを代表する航空会社です。2014年に日本語の正式社名を「トルコ航空」から現在の「ターキッシュ・エアラインズ」に変更しましたが、「トルコ航空」の名前でも親しまれています。
ターキッシュ・エアラインズの航空機（2011年撮影）
Hansueli Krapf [CC BY-SA 3.0], via Wikimedia CommonsWikimedia Commons
“Welcome on board!”
とは、
「ようこそご搭乗下さいました！」
というのが文字通りの意味です。
船や飛行機、電車などの搭乗員が、搭乗してきた乗客に呼びかける挨拶です。
日本語では、
「ご搭乗ありがとうございます！」
という言葉がよく使われます。
“Welcome on board Princess!”ということは、どこかの王室のプリンセスでも搭乗したのでしょうか。
「お姫様、ご搭乗ありがとうございます！」
By STEFFI LOOS/AFP [Rights-managed], via Getty Images
2017年4月6日、トルコ航空のTK538便がアフリカのギニアのコナクリ（Conakry）からブルキナファソのワガドゥグー（Ouagadougou）に向かっていました。最終目的地はトルコのイスタンブール（Istanbul）です。
離陸から1時間たって機内サービスが終わった頃、ギニア出身でフランス国籍のディアビ・ナフィ（Diaby Nafi）さんという18歳の女性が突然苦しみ始めます。彼女は妊娠28週で、空の上で陣痛が始まってしまったのです。
キャビンクルー（客室乗務員）たちは異常に気付きますが、飛行機は高度約1万3000メートルの上空を巡行速度で飛行中。すぐに着陸することはできません。クルーたちは手分けをして、緊急時のチェックリストを読み上げたり、器具を持って来たり、ナフィさんと周りの乗客を落ち着かせたりします。そして必死の介助の結果、マリの上空で赤ちゃんが無事生まれます。女の子です。
機内で生まれた赤ちゃん（2017年撮影）
By Anadolu Agency [Rights-managed], via Getty Images
赤ちゃんは「カディージュ（Kadiju）」と名付けられます。飛行機はブルキナファソに到着し、キャビンクルーにも抱っこされます。母親のナフィさんとカディージュちゃんは念のため病院に運ばれますが、母子ともに健康だそうです。
カディージュちゃんとキャビンクルーたち（2017年撮影）
By Anadolu Agency [Rights-managed], via Getty Images
トルコ航空はこの時の写真を公式ツイッターや公式Facebookページで紹介します。
“It's a girl!”というイラスト入りで、
「女の子ですよ！」
“Welcome on board Princess! Applause goes to our cabin crew!”とコメントがつけられています。なるほど、これは確かに「お姫様」ですね。なんとも粋なコメントです。
「お姫様、ご搭乗ありがとうございます！ 私たちの客室乗務員にも拍手を頂いています」
トルコ航空538便は途中で乗客が1人増えたことになります。
Welcome on board Princess! Applause goes to our cabin crew! 👏👶 pic.twitter.com/FFPI16Jqgt
— Turkish Airlines (@TurkishAirlines) April 7, 2017
【twitter】“Welcome on board Princess! （お姫様、ご搭乗ありがとうございます！）”, by Turkish Airlines (@TurkishAirlines), twitter, 7 Apr 2017
ドラマなどでよくあるシチュエーションとはいえ、実際に飛行機の中での出産とは大変でしたね。
トルコ航空のウェブサイトによると、妊娠28週までの妊婦は医師の同意書がなくても搭乗でき、29週以降から医師の同意書が必要になるのだそうです。いわゆる「安定期」と呼ばれる妊娠中期は満16週から27週と言われており、28週は妊娠7ヶ月から8ヶ月の境界にあたるギリギリのところです。
かなりの早産ですから、無事に生まれて本当によかったと思います。
トルコ航空は、これまでも何度か同様の事態を経験しているとのことで、トルコ上空またはトルコの飛行機で、過去26年間で4人の赤ちゃんが生まれているそうです。わりといるもんですね。
【動画】“Woman gives birth shortly after plane takes off from Guinean （飛行機がギニアを離陸して間もなく女性が出産）”, by CGTN Africa, YouTube, 2017/04/10
“Welcome on board Princess!”
お姫様、ご搭乗ありがとうございます！
上空1万3000メートルの機内で生まれたカディージュちゃん。
今後も健やかに成長して、素敵な女性になることをお祈りします。
そして力を合わせて産婦のナフィさんを介助し、無事に出産させたターキッシュエアラインズのクルーたち。
本当に素晴らしい仕事をしてくれたものです。
これからもきっと、快適で安全な空の旅に貢献してくれることでしょう。
Little Kadiju’s first journey with us! 👶✈❤ pic.twitter.com/f3omETANlu
— Turkish Airlines (@TurkishAirlines) April 10, 2017
【twitter】“Little Kadiju’s first journey with us! （小さなカディージュちゃんの最初の旅！）”, by Turkish Airlines (@TurkishAirlines), twitter, 10 Apr 2017
それでは今日はこのへんで。
またお会いしましょう！ ジム佐伯でした。
【動画】“Turkish Airlines - Together In This Journey （ターキッシュエアラインズ - この旅でご一緒に）”, by Turkish Airlines, YouTube, 2017/03/20
【関連記事】第300回：“Screw it, let's do it!” ―「どうでもいい。やっちまおうぜ！」（リチャード・ブランソン））, ジム佐伯のEnglish Maxims, 2016年04月13日
【関連記事】第257回：“I'm flying!”―「私、飛んでるわ！」（ローズ、『タイタニック』より）, ジム佐伯のEnglish Maxims, 2015年11月12日
【参考】Wikipedia（日本語版，英語版）
【参考】“Baby on board: woman gives birth on Turkish Airlines flight （赤ちゃんが乗っています：トルコ航空の飛行中に女性が出産）”, by Nicola Slawson, The Guardian, 9 Apr, 2017
【参考】“Baby on board: Turkish airlines successfully deliver newborn mid-flight （赤ちゃんが乗っています：トルコ航空の飛行中に赤ちゃんが無事誕生）”, RT, 9 Apr, 2017
【参考】“機上で赤ちゃん誕生 介助した乗務員が感動語る”, by Seref Isler, BBC News JAPAN, 2017年04月10日
【参考】“上空1万2800メートルで、突然の陣痛。乗務員が出産を助けた（画像）”, by Nina Golgowski, The Huffington Post, 2017年04月10日
【参考】“1万3000メートル上空で赤ちゃん誕生 ターキッシュ エアラインズでサプライズな出産”, by 浅野 涼子, 国民の勝利, 08.04.2017 〜 22.04.2017
【参考】“妊娠中の旅行（飛行機、温泉、海外旅行など）はどこまでOK？”, by こすぎレディースクリニック 院長 椎名邦彦先生（監修）, ヘルスケア大学, 2016/12/09
【twitter】“Welcome on board Princess! （お姫様、ご搭乗ありがとうございます！）”, by Turkish Airlines (@TurkishAirlines), twitter, 7 Apr 2017
【twitter】“Little Kadiju’s first journey with us! （小さなカディージュちゃんの最初の旅！）”, by Turkish Airlines (@TurkishAirlines), twitter, 10 Apr 2017
【動画】“Woman gives birth shortly after plane takes off from Guinean （飛行機がギニアを離陸して間もなく女性が出産）”, by CGTN Africa, YouTube, 2017/04/10
【動画】“Turkish Airlines - Together In This Journey （ターキッシュエアラインズ - この旅でご一緒に）”, by Turkish Airlines, YouTube, 2017/03/20
 | ツイート |
【交通の最新記事】
