スポンサーリンク / Sponsored Link


2017年04月03日

第419回:“My dream is to be a first-class professional baseball player.” ―「ぼくの夢は、一流のプロ野球選手になることです」(イチロー)

こんにちは! ジム佐伯です。
英語の名言・格言やちょっといい言葉、日常会話でよく使う表現などをご紹介しています。



第419回の今日はこの言葉です。
“My dream is to be a first-class professional baseball player.”

「ぼくの夢は、一流のプロ野球選手になることです」
という意味です。
これは日本出身のプロ野球選手、イチローこと鈴木一朗(Ichiro Suzuki, 1973-)選手の言葉です。イチローが小学校の卒業文集で書いた「僕の夢」という文章の書きだしの一文です。

0419-ichiro_cropped.jpg
イチロー(2008年撮影)
By OlympianX, Andrew Klein (Own work) [CC BY 3.0], via Wikimedia Commons

イチローは1973年(昭和48年)に愛知県の豊山町に生まれます。二人兄弟の次男でしたが、祖父の「銀一」から「一」の字をとって「一朗」と名付けられます。父親の鈴木宣之氏は機械部品製造会社を創業して経営していました。
イチローは3歳の頃から父親と近所の公園で野球に親しみ、小学校の頃は父の車で町内のバッティングセンターにほぼ毎日通います。小学校3年生で時速100キロ、5年生で110キロ、6年生で120キロのスピードボールを打てるようになります。
地元の少年野球チームに所属していたイチローはエースで4番として活躍し、6年生の時には全国大会に出場します。
そんなイチローが小学校の文集に書いたのが今日の言葉です。
「ぼくの夢は、一流のプロ野球選手になることです」
英語では、
“My dream is to be a first-class professional baseball player.”
- By Chuck Modiano, NEW YORK DAILY NEWS, June 18, 2016
と訳されます。
「そのためには、中学、高校でも全国大会へ出て、活躍しなければなりません。活躍できるようになるには、練習が必要です。」
さらにイチローの文章は続きます。そして自分が練習には自信があること、高校を卒業したらプロ野球の道に進むことを宣言します。
イチローは小学生の時から目標を明確に定め、それに向けて計画的に努力を続けていたのです。


いちばん好きなこと一直線 ― 子育ては、父親最大の仕事, 鈴木 宣之 (著)

イチローは豊山中学校でも野球部に入り、エースで主に3番を打つ中軸打者として活躍します。そして中学3年の時には全国大会で3位となります。学校の成績も優秀で、常に成績は上位の10位以内だったと言われます。
その後イチローは「愛工大名電」と呼ばれる野球の強豪、愛知工業大学附属名電高校に進学します。イチローは1年の時からレギュラーとなり、2年の時には外野手として夏の甲子園に出場し、3年の時にはエースとして春の甲子園に出場します。イチローは地区予選で7割を超える強打を記録しますが、2度出場した甲子園ではいずれも初戦で敗退します。


大リーガー イチローの少年時代, 鈴木宣之(著)

イチローはその後ドラフト4位でオリックス・ブルーウェーブ(Orix Blue Wave)に指名され、入団を決めます。1991年、イチローが18歳の時です。
イチローは翌1992年にプロデビューし、1軍初出場を果たします。しかし2年ほどは1軍に定着せず、2軍生活が続きます。打席内で重心を前方に移動させながら打つイチロー独特の打撃フォームも最初は監督やコーチに批判されます。しかしイチローは2軍で徹底的にこの打撃フォームを練習し、「振り子打法」として完成させます。
1994年、登録名を「鈴木一朗」から「イチロー」に変更します。この年からオリックスの監督となった仰木彬はイチローの打撃センスを見抜いてイチローを1軍に呼び、2番を打たせます。イチローはすぐにレギュラーとして1番打者に定着し、大活躍して仰木監督の期待に応えます。このシーズンのイチローはパシフィック・リーグ新記録となる打率.385で首位打者となり、安打数は日本プロ野球記録を大きく更新して初めて200本を超える210本を記録し、打者としては日本プロ野球史上最年少でシーズンMVPを獲得します。


ベースボールアルバムNo.119 イチロー 新打撃王誕生! (ベースボールアルバム) – 1994

翌1995年、年明け早々に阪神・淡路大震災が発生し、多くの人が犠牲となります。イチロー自身も神戸市内にある球団の寮で被災します。オリックスは「がんばろう KOBE」を合言葉にして、震災からの復興のシンボルとしてペナントレースを戦います。イチローは首位打者・打点王・盗塁王・最多安打・最高出塁率を獲得する「五冠王」に輝く大活躍を見せます。オリックスも悲願のリーグ優勝を達成し、イチローは2年連続のシーズンMVPを獲得します。投手出身ならではの強肩も魅力で、外野からの剛速球による返球で走者をアウトにすることも多く、「レーザービーム」と呼ばれます。


イチロー ― 努力の天才バッター (シリーズ・素顔の勇者たち) 単行本 – 2000/7, 高原 寿夫 (著)

続く1996年にはオリックスは日本一を達成し、イチローは3年連続の首位打者とシーズンMVPを獲得します。
その後もイチローの活躍は続き、1999年には日本プロ野球史上最速となる757試合目で通算1000本安打を達成します。この年、イチローはTBSアナウンサーの福島弓子(Yumiko Fukushima)と結婚します。
そして2000年、ポスティングシステムでアメリカのメジャーリーグのシアトル・マリナーズ(Seattle Mariners)と契約が成立し、イチローは野手として日本人初のメジャーリーグプレイヤーとなります。

0419-suzuki_ichiro_and_his_wife_yumiko.jpg
イチローと弓子夫人(2009年撮影)
By Reid Yokoyama [CC BY 3.0], via Wikimedia Commons

当時、日本人選手が野手としてメジャーリーグで活躍できるかは疑問視されており、イチローはアメリカでも日本でもあまり活躍を期待されていませんでした。
しかしメジャーデビューとなった2001年、イチローはシーズン242安打を放ち、メジャー新人最多安打記録を更新します。さらに首位打者と盗塁王を獲得し、MVPと新人王を同時に受賞します。まさに鮮烈なメジャーデビューです。

0419-ichiro_at_defence.jpg
シアトル・マリナーズでプレーするイチロー
(2001年撮影)
By No machine-readable author provided. Galaksiafervojo assumed (based on copyright claims). [GFDL, CC-BY-SA-3.0 or CC BY-SA 2.5-2.0-1.0], via Wikimedia Commons

その後もイチローの活躍は止まりません。
2004年にイチローはメジャー歴代シーズン最多安打記録の257安打を84年ぶりに更新し、最終的にシーズン262安打を達成します。
また2005年にはメジャー通算1000本安打を達成します。


【動画】“TEX@SEA: Ichiro breaks single-season hits record (テキサス対シアトル:イチローがシーズン最多安打記録を更新)”(2004年), by MLB, YouTube, 2013/08/12

2006年にイチローは初開催されたワールド・ベースボール・クラシック(WBC)の日本代表に選出されます。
イチローは普段あまり表に出さない闘志をむき出しにしてチームを引っぱります。そして全試合で安打を記録し、決勝のキューバ戦でも2安打1打点と活躍。日本チームの優勝に大きく貢献します。

0419-wbc2006_ichiro_suzuki_1.jpg
ワールド・ベースボール・クラシックでのイチロー
(2006年撮影)
By User Mori Chan on Flickr (Original version) User UCinternational (Crop) [CC BY 2.0], via Wikimedia Commons

イチローは2009年にもWBCの日本代表として活躍し、チームを連覇に導きます。また同じ年にはメジャー通算2000安打や9年連続200本安打を達成します。
イチローは翌2010年もシーズン200本安打を達成し、メジャー10年連続200本安打の偉業となります。
しかし2011年は不振に悩まされ、「打率3割」「200安打」「オールスター出場」は達成できずにこれらの記録は10年連続でとぎれてしまいます。
翌2012年、イチローは11年プレーしたシアトルを離れて、ニューヨーク・ヤンキース(New York Yankees)へ移籍します。最盛期ほどではないですが堅実な活躍を続けたイチローは、2013年に日米通算4000本安打を達成します。

0419-ichiro_suzuki_yankees_@_orioles_sept_10_2013.jpg
ニューヨーク・ヤンキースでプレーするイチロー
(2013年撮影)
By Keith Allison [CC BY-SA 2.0], via Wikimedia Commons

2015年、イチローはマイアミ・マーリンズ(Miami Marlins)へ移籍します。2016年にイチローはプロ通算4257本目の安打を放ち、ピート・ローズ(Pete Rose)の持つ世界記録を更新します。メジャーリーグだけでの安打記録を持つピート・ローズと日米通算の記録となるイチローを単純比較はできないという声もありますが、素晴らしい記録であることには変わりはありません。


【動画】“Ichiro doubles to pass Rose at 4,257 hits (イチローが2塁打を打ってローズを抜く4257本安打を達成)”, by MLB, YouTube, 2016/06/15

“My dream is to be a first-class professional baseball player.”
ぼくの夢は、一流のプロ野球選手になることです。

小学生の時から「一流のプロ野球選手になる」という明確な夢を描いていたイチロー。
イチローはその夢を世界的な最高レベルで実現しました。
その素晴らしいプレーや野球に対する真摯な姿勢はアメリカ人にもファンが多く、人気と実力を兼ね備えた最高の選手として評価されています。
2016年、イチローは史上30人目のメジャー通算3000本安打を達成します。アジア人としては初めての快挙です。
これからもイチローのますますの活躍に期待しましょう。


【動画】“Ichiro triples for his 3,000th hit (イチローが3塁打を打って3000本安打を達成)”, by MLB, YouTube, 2016/08/07

それでは今日はこのへんで。
またお会いしましょう! ジム佐伯でした。



【関連記事】第169回:“Japanese men never give up.”―「日本の男は決して諦めない」(本田圭佑), ジム佐伯のEnglish Maxims, 2014年01月28日

【参考】Wikipedia(日本語版英語版
【参考】“Sorry, Pete Rose! Here is why Ichiro Suzuki would have 4,600 hits had he played entire career in the Majors (ごめんねピート・ローズ! イチローがメジャーでずっとプレーしていたら4600本安打を打てただろう理由はこれだ)”, By Chuck Modiano, NEW YORK DAILY NEWS, June 18, 2016
【参考】“Ichiro’s Essay (イチローのエッセイ)”, By Sonoko, NICE JAPAN, 15th, April 2015
【参考】“ICHIRO SUZUKI’s essay supports stats ‘ MY DREAM ‘ – How to become a first-class player”, By 佐藤たいわ さん, cocoaCANA, 2016/5/19
【参考】“僕の夢、イチローの作文 My dream, Ichiro's composition”, By 佐藤節夫 さん, 隻手の声(佐藤節夫)The voice of one hand clapping., 2006-03-22
【参考】“【THE SPIKE】イチローが不世出のスーパースターである10の理由”, By 浜田哲男, CYCLE, 2016.6.30
【参考】“イチロー選手のバッティングセンターでの練習内容”, by 武蔵さん, 少年野球が上達する練習方法
【参考】“イチローの卒業文集がヤバすぎる!その内容とは?”, イチローの凄さの秘密

【動画】“TEX@SEA: Ichiro breaks single-season hits record (テキサス対シアトル:イチローがシーズン最多安打記録を更新)”, by MLB, YouTube, 2013/08/12
【動画】“Ichiro doubles to pass Rose at 4,257 hits (イチローが2塁打を打ってローズを抜く4257本安打を達成)”, by MLB, YouTube, 2016/06/15
【動画】“Ichiro triples for his 3,000th hit (イチローが3塁打を打って3000本安打を達成)”, by MLB, YouTube, 2016/08/07

このエントリーをはてなブックマークに追加
posted by ジム佐伯 at 07:00 | ロンドン ☁ | Comment(0) | TrackBack(0) | スポーツ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]


この記事へのトラックバック
スポンサーリンク / Sponsored Link

ブログパーツ