スポンサーリンク / Sponsored Link


2017年01月12日

第398回:“It seems like an awful waste of space.”―「広い宇宙がもったいない」(映画『コンタクト』より)

こんにちは! ジム佐伯です。
英語の名言・格言やちょっといい言葉、日常会話でよく使う表現などをご紹介しています。



第398回の今日はこの言葉です。
“It seems like an awful waste of space.”
「スペースのひどい無駄使いだろう」
というのが文字通りの意味です。
ここでの「スペース」とは「宇宙」という意味と「空間」という意味が二重にこめられています。
「広い宇宙がもったいない」
といったところでしょうか。
これは映画『コンタクト(Contact)』(1997年アメリカ)に出てくる言葉です。

0398-usa.nm.verylargearray.02.jpg
By user:Hajor (Own work) [CC BY-SA 2.0, GFDL, CC-BY-SA-3.0 or GPL], via Wikimedia Commons

映画『コンタクト』はアメリカの天文学者カール・セーガン(Carl Sagan)が執筆した同名のSF小説『コンタクト(Contact)』(1985年)を原作にした映画です。
ロバート・ゼメキス(Robert Zemeckis)が監督をつとめ、ジョディ・フォスター(Jodie Foster)やマシュー・マコノヒー(Matthew McConaughey)などが出演しています。

0398-carl_sagan.jpg
カール・セーガン
(1980年撮影)
By NASA/JPL, 1980 [Public domain], via Wikimedia Commons

ジョディ・フォスター演じる主人公のエリーは“SETI(セティ)”と略される地球外知的生命体探査(Search for Extra-Terrestrial Intelligence)のプロジェクトに従事しています。
少女時代からの夢を追って、宇宙からの知的生命体のメッセージを探っているのです。
少女の頃、エリーは天体望遠鏡で星を見るのが大好きでした。
エリーは父親に、次のように問いかけます。
“Do you think there're people on other planets?”
「ほかの惑星にも人がいると思う?」
エリーの父親は微笑んで、やさしく答えます。
“If it is just us, it seems like an awful waste of space.”
「もし僕らしかいなかったら、広い宇宙がもったいないよ」


0398-andromeda_galaxy.jpg
By Adam Evans, 18 September 2010 [CC-BY-2.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0)], via Wikimedia Commons

しかし雑音にしか聞こえない宇宙からの電波をひたすら受信して分析するプロジェクトはなかなか成果があがりません。エリーはあの手この手で研究費の獲得に奔走します。
そんなある日、電波望遠鏡が雑音とは明らかに異なる信号を受信します。
その信号は地球から25光年離れたこと座のベガ(Vega)から発信されています。
エリーたちは全力で信号の解析につとめた結果、信号の内容が徐々に明らかになっていきます。
その信号に込められたメッセージは想像を超える驚くべきものでした。


【動画】“Contact Signal Scene (『コンタクト』信号受信シーン)”, by FASHIH31N, YouTube, 2016/07/24

“It seems like an awful waste of space.”
広い宇宙がもったいない。

この言葉は形を変えてこのあと2度ほど劇中で語られます。
どちらもエリーにとって重要なシーンです。
幼い頃に抱いた宇宙への夢を追い求めるエリー。
はたしてエリーは地球外の知的生命体とのコンタクトをはたすことができるのでしょうか。
それは映画をご覧になって下さい。


【動画】“"Contact" Theatrical Trailer (1997) (『コンタクト』劇場用予告編(1997年))”, by CONTACT, YouTube, 2009/06/17

それでは今日はこのへんで。
またお会いしましょう! ジム佐伯でした。

【関連記事】第71回:“We are made of starstuff.”―「私たちは星の材料でできている」(カール・セーガン), ジム佐伯のEnglish Maxims, 2013年08月10日
【関連記事】惑星探査機ボイジャー1号、太陽系外へ!, ジム佐伯のEnglish Maxims, 2013年09月13日

【参考】Wikipedia(日本語版英語版
【参考】“Contact (1997) Quotes”,IMDb

【動画】“Contact Signal Scene (コンタクト 信号受信シーン)”, by FASHIH31N, YouTube, 2016/07/24
【動画】“"Contact" Theatrical Trailer (1997) (『コンタクト』劇場用予告編(1997年))”, by CONTACT, YouTube, 2009/06/17

このエントリーをはてなブックマークに追加
posted by ジム佐伯 at 07:00 | ロンドン | Comment(0) | TrackBack(0) | 映画 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/445208765

この記事へのトラックバック
スポンサーリンク / Sponsored Link

ブログパーツ