スポンサーリンク / Sponsored Link


2016年11月25日

第382回:“Yummy!” ―「おいしい!」(日常会話)

こんにちは! ジム佐伯です。
英語の名言・格言やちょっといい言葉、日常会話でよく使う表現などをご紹介しています。



第382回の今日はこの言葉です。
“Yummy!”

「ヤミー!」
と発音します。
「おいしい!」
「おいしそう!」
などという意味です。
主に子供が日常的に使う幼児語ですが、若者や大人が使うこともあります。
イギリスよりもアメリカで使われることが多いようです。
スラングですので、あらたまった席では使わない方がいいと思います。
少し省略して、
“Yum!”
(ヤム!)
とも言います。若い女性はわりと使います。
“Yum-yum!”
(ヤムヤム!)
などと重ねて使うこともあります。意味はどれも同じです。

0382-kute_kid_enjoying_pasta_and_watermelon_juice.jpg
Image courtesy of stockimages, published on 13 October 2013 / FreeDigitalPhotos.net

美味しい食べ物を食べた時、いろんな言い方がありますね。
よく使われるのは、
“It's nice!”
「とてもいいね!」
“It's good!”
「いいね!」
あたりでしょうか。簡単で日常的に使われます。昼食がおいしい時などはこんな表現でだいたいOKです。
“It tastes good!”
「おいしいね!」
と言うと少し丁寧になります。“It's”“It tastes”を省略して形容詞だけでもよく使います。
“Delicious!”
「美味しい!」
も有名ですね。

0382-reserviert.jpg
Image Copyright by regine schöttl, Used under license from Links Co., Ltd.

料理が美味しい時の言い方には、ほかにも以下のようなものがあります。
“Tasty!”
「おいしい!」
“Wonderful”
「すばらしい!」
“Perfect!”
「完璧!」
あと、食レポでもそうですが、ただ「おいしい」だけでなく、もっと具体的に、
“Crispy!”
「カリッとしていていい!」
“Refreshing!”
「さっぱりしていておいしい!」
などと感じたことを具体的に言ってもよいですね。
“I like it!”
「これ好き!」
“I love it!”
「これ大好き!」
などと主観的な印象を言うのもありです。

0382-man_posing_with_a_bottle_of_wine.jpg
Image courtesy of stockimages, published on 07 October 2012 / FreeDigitalPhotos.net

以前もご紹介しましたが、レストランなどでは客が料理を食べ終わった頃にウェイターやウェイトレスがまわって来て、
“Is everything okay?”
「すべてよろしいですか?」
とたずねてくることがあります。
そんな時は上に挙げた例のなかで答えるようにしたらいいと思います。
ただ、“Yummy!”は使わないようにして下さい。
また、ついオウム返しに
“OK!”
「オーケー!」
と答えたくなりますが、これもやめておきましょう。
以前もご説明したように、英語で“OK”というのは5段階評価の真ん中ぐらいをあらわします。「ぎりぎり合格」というニュアンスがありますので、料理をほめていることにはあまりなりません。

0382-waitress.jpg
Image courtesy of stockimages, published on 07 October 2012 / FreeDigitalPhotos.net

英語圏以外ではどう答えたらよいでしょうか。
フランス語では、
“C'est bon.”
(セ・ボン
「おいしいです」
が鉄板です。英語の“It's good.”にあたります。
“C'est si bon.”
(セ・スィ・ボン
「とてもおいしいです」
でもいいですね。英語の“It's so good.”です。
“Tres bien.”
(トゥレ・ビアン
「すばらしい」
も有名ですね。

0382-portrait_of_young_beautiful_woman_drinking_coffee_outdoor.jpg
Image courtesy of nenetus, published on 09 August 2015 / FreeDigitalPhotos.net

ドイツ語では、
“Es ist gut.”
(エス・イスト・ート)
「おいしいです」
“It's good.”にあたります。
“Lecker!”
ッカー)
「おいしい!」
“Geschmackvoll!”
(ゲシュックフォル)
「おいしい!」
などもよく使われます。

0382-hacker-pschorr_oktoberfest_girl.jpg
By Markburger83 [GFDL or CC BY-SA 3.0], via Wikimedia Commons

イタリア語では
“Buono!”
ーノ / ブーノ)
「おいしい!」
の一択でいいぐらいですが、
“Squisito!”
(スクイズィート)
「おいしい!」
“Delizioso!”
(デリツィーゾ)
「おいしい!」
“Ottimo!”
ッティモ)
「最高においしい!」
なども覚えておくとよいでしょう。

0382-chef_throwing_up_hin_base_dough.jpg
Image courtesy of stockimages, published on 14 October 2013 / FreeDigitalPhotos.net

スペイン語では、
“!Rico!”
ーコ)
「おいしい!」
の一択でいいと思います。できたら思い切り舌を巻きましょう。
“Está rico.”
(エスタ・ーコ)
「おいしいです」
というのがもともとの言葉ですが、“It's”にあたる“Está”を省略しても問題ありません。
“!Muy rico.!”
(ムイ・ーコ)
「とてもおいしいです!」
“!Qué rico!”
(ケ・ーコ)
「なんておいしいの!」
などのバリエーションも使えます。
“!Qué rico!”は、ビーチに寝そべりながら
「気持ちいいなあ!」
などという時にも使える、快感を表現する言葉です。

0382-couple_on_holiday_in_spain.jpg
Image Copyright by auremar, Used under license from Links Co., Ltd.

おとなり韓国では、
“맛있어요”
(マシッソヨ
「おいしいです」
と言います。
また、中国では、食べ物は
“好吃”
(ハオチー
「おいしいです」
お茶やビール、スープなどの飲み物は
“好喝”
(ハオフー
「おいしいです」
と言います。

0382-asian_girl_eating_dim_sum.jpg
Image Copyright by WONG SZE FEI, Used under license from Links Co., Ltd.

それでは、あんまりおいしくなかった時には何というか。
ここでこそ
“OK.”
「まあまあです」
の出番です。こう言っておけばあまり角が立たずにすみます。
また、微妙な味の場合には
“Interesting.”
「面白い味です」
という表現もあります。日本語でもなんとなくわかりますよね。
あとは具体的に、
“Too salty.”
「しょっぱすぎる」
“Too sweet.”
「甘すぎる」
などと表現することもできますね。

0382-lady_gestures_confusion_with_hands.jpg
Image courtesy of David Castillo Dominici, published on 24 March 2012 / FreeDigitalPhotos.net

“Yummy!”
おいしい!

幼児語からきたこの言葉。
レストランで店員さんに答える時には使わない方がよいでしょう。
でも仲間うちのくだけた雰囲気の時に、たまには使ってみてもいいかもしれません。
また、世界での「おいしい」という言葉を覚えて、現地の人に使ってみて下さい。
きっと喜ばれることでしょう。
あとは言葉はいりません。
おいしい料理を食べた時の幸せは、世界共通なのですから。

0382-little_girls_enjoying_pizza_in_a_restaurant.jpg
Image courtesy of stockimages, published on 13 October 2013 / FreeDigitalPhotos.net

それでは今日はこのへんで。
またお会いしましょう! ジム佐伯でした。


【動画】“Goeigo英会話ー英語の単語ーおいしい!!!”, by goeigopremium, YouTube, 2010/03/16

【関連記事】第57回:“Is everything okay?”―「すべてよろしいですか?」(日常会話), ジム佐伯のEnglish Maxims, 2013年07月16日

【参考】Wikipedia(日本語版英語版
【参考】“英語で「おいしい」の意味のデリシャスとヤミーは、どう違うのでしょうか?”, by azulaikさん, Yahoo!知恵袋, 2006/4/30
【参考】“ま、まいうーー!!!「美味しい」にまつわる英語表現33選”, by Yokoさん, DMM英会話ブログ, 2015.08.18
【参考】“セボン・セシボン・トレビアーンってどういう意味ですか?”, by amaguri_miyaoさん, Yahoo!知恵袋, 2005/11/25
【参考】“ドイツ語で『美味しい』は何と言いますか?”, by Qu-さん, 教えて!goo, 2005/07/08
【参考】“イタリア語で美味しいをボーノ!といいますが、フォーマルな場でもつかっていい言葉ですか?”, by randyjohnsonさん, Yahoo!知恵袋, 2006/8/23
【参考】“RICO!!!めっちゃ便利な魔法の言葉”, by zippoさん, !QUE RICO! [ケ・リーコ!], 2014-01-27
【参考】“「美味しい」を韓国語では?美味しい料理を食べたときに使えるフレーズまとめ”, by 三宅裕之, コネルWEB - 韓国のグルメ・観光・音楽などを紹介する情報サイト -
【参考】“中国語のおいしい「好吃 ハオチー」発音と食のフレーズ34 - 中国ゼミ”, by 三宅裕之, 中国ゼミ 最速で中国語をマスターするサイト, 2015.07.24

【動画】“Goeigo英会話ー英語の単語ーおいしい!!!”, by goeigopremium, YouTube, 2010/03/16

このエントリーをはてなブックマークに追加
posted by ジム佐伯 at 07:00 | ロンドン | Comment(0) | TrackBack(0) | 日常会話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]


この記事へのトラックバック
スポンサーリンク / Sponsored Link

ブログパーツ