スポンサーリンク / Sponsored Link


2016年06月03日

第325回:“TGIF! (Thank God, it's Friday!)” ―「やった、金曜日だ!」(日常会話)

こんにちは! ジム佐伯です。
英語の名言・格言やちょっといい言葉、日常会話でよく使う表現などをご紹介しています。

0325-tgif_concept.jpg
By pakorn, published on 29 December 2015. Image courtesy of FreeDigitalPhotos.net

第325回の今日はこの言葉です。
“TGIF!”
何でしょう、これ? 何かの略語ですね。
日本ではあまり目にしない略語かもしれません。
これは、
“Thank God, it's Friday!”
の頭文字をつなげて略したものです。ネットでよく使われる略語ですし、もともとの言葉は日常的にも使われます。
「神様ありがとう、今日は金曜日です!」
というのが文字通りの意味ですが、それほど大げさな使い方ではなく、
「やった、金曜日だ!」
「ついに金曜日だ!」
という感じで使われます。

0325-caucasian_corporate_woman_enjoying_success.jpg
By stockimages, published on 19 November 2012. Image courtesy of FreeDigitalPhotos.net

一週間の学校や仕事が終わって楽しい週末が始まる金曜日は誰でも楽しいですよね。
僕も金曜日は朝からうきうきしてしまいます。
欧米では金曜日は週末に向けて普段より早く規定の就業時間が終わったりします。
ふだんは5時上がりの会社が金曜は4時上がりだったりします。
また、週払いの仕事では金曜が給料日のことが多いです。
いろいろ楽しい金曜日なのです。

0325-excited_businessman_raising_his_arms.jpg
By stockimages, published on 26 September 2014. Image courtesy of FreeDigitalPhotos.net

また就業時間に関係なく、金曜にはフレックス的に3時頃に仕事を早めに切り上げてゴルフや旅行に向かう人もいます。
日が長い夏だとサマータイムもあって午後9時ごろ(場所によっては9時過ぎ)まで明るいので、夕方からでもわりと長時間楽しめたりするのです。
特にアメリカでは、そんな日は仕事場から直接余暇に向かうので、職場に着て来る服までがリゾート風になっていたりします。

0325-handsome_old_man.jpg
By stockimages, published on 26 September 2014. Image courtesy of FreeDigitalPhotos.net

僕はアメリカに住んでいた頃、金曜の朝のラジオでDJの男性が、
“I--------------t's Fri---da---y!”
「今日はーーーーーー金曜日だーーー!」
と絶叫していたことがあったのを思い出します。
職場に向かってハイウェイを運転していた僕まで楽しくなりました。

0325-businesswoman_drinking_coffee_while_driving.jpg
By Witthaya Phonsawat, published on 08 December 2013. Image courtesy of FreeDigitalPhotos.net

金曜日のそんなうきうきとして幸せな気持ちがよく表現されたのが、今日の言葉です。
“Thank God, it's Friday!”
略して、
“TGIF!”
メールやソーシャルメディアの書き込みのタイトルや本文によく使われます。
以前、“RUOK?”という略語をご紹介しましたね。
“Are you OK?”
と音が同じなので略語となったものです。
それに対して今日の略語は、頭文字を並べて省略したものです。
“OMG!”(=“Oh my God!”)
などと一緒です。
そういえば“TANSTAAFL”という言葉をご紹介したこともありましたね。
意味は記事をご覧になって下さい。

0325-excited_woman_with_arms_raised.jpg
By stockimages, published on 20 April 2014. Image courtesy of FreeDigitalPhotos.net

日常会話としては、略される前の
“Thank God, it's Friday!”
がよく使われます。
“Thank Goodness, it's Friday!
も使われます。しかし、略語である
“TGIF!”
を会話の中でそのまま使う人もわりといるようです。

0325-friday_time_happy_for_holiday_concept.jpg
By pakorn, published on 29 December 2015. Image courtesy of FreeDigitalPhotos.net

この言葉、レストランの名前にもなっています。
「TGIフライデーズ(T.G.I. Fridays)」
というレストランです。
1965年にアメリカのニューヨークシティで独身者の出会いの場でもあるシングルバーとして開業したTGIフライデーズはアンティーク調の内装や、役者の卵たちからなるバーテンダーのパフォーマンスで話題となります。

0325-tgif-nyc.jpg
ニューヨークシティのタイムズ・スクエアにある全米最大のTGIフライデーズ(2009年撮影)
By Guillaume Paumier (Own work) [CC BY-SA 3.0], via Wikimedia Commons

その後は店舗をチェーン展開すると共にメニューも充実し、「古きよきアメリカ」をコンセプトとするカジュアルなレストランとして人気となります。そして現在では60ヶ国に900以上の店舗を持つ巨大レストランチェーンに成長しています。
ここイギリスでも人気ですし、日本にもお店がありますよね。
店名の由来でもある金曜日には特に多くの来客でにぎわいます。


【動画】“TGI Friday's Cornerbar Theory (TGIフライデーズのコーナーバー理論)”, by tgifridaysnorge, YouTube, 2013/01/31

この言葉の起源については諸説あります。日本語版のWikipediaでは、
最初にこの言葉を用いたのは1965年設立のレストランT.G.I.フライデーズである。
(Wikipedia日本語版、2016年6月4日引用)
と書かれています。
しかし、それ以前にもこの言葉は使われていたようです。
1939年から10年間放送された連続ラジオドラマ『ITMA(It’s that Man Again)(またあの男だ)』で
“TGIF”
という言葉が使われたという説もあります。ただはっきりとした証拠は残っていません。
1941年にはオハイオ州の大衆紙マリオン・スター紙(The Marion Star)で、オハイオ州立大学(Ohio State University)の学生たちの集まりを
“‘Thank God It's Friday’ Club”
“TGIF Club”

として紹介しています。
1959年にニューヨーク・タイムズ紙(New York Times)は新型ミサイルのテストの記事で、弾頭に“TGIF”と書かれていたことに触れて、それが“Thank God It's Friday”の意味であると解説しています。わざわざ解説しているということは、あまり一般的には浸透していなかったのかもしれません。
そして1965年にTGIフライデーズを創業したアラン・スティルマン(Alan Stillman)は、母校であるバックネル大学(Bucknell University)で使われていた“Thank God It's Friday”から店名をつけたと語っています。この頃には学生の間で一般的に使われていたのかもしれません。


【動画】“ガッツリアメリカTGI”, by TGI FRIDAYS JAPAN チャンネル, YouTube, 2015/10/19

1978年、そのものずばりの“Thank God It's Friday”というタイトルの映画が公開されます。
ディスコ・ミュージックの女王ドナ・サマー(Donna Summer, 1948-2012)が出演したディスコ・ミュージカルで、邦題は『イッツ・フライデー』です。
この映画のヒットでこの言葉は一般的に使われるようになります。


【動画】“Thank God It's Friday Opening Title Sequence & LYRICS!! (『イッツ・フライデー』冒頭のタイトル・シークエンスと歌詞!!)”, by Kerr Avon, YouTube, 2008/06/26

その後も1989年から2000年までABCで金曜の夜に放送された『TGIF』が人気となったり、いろいろな歌のタイトルや歌詞に使われたりします。
今ではすっかり金曜日の楽しさを表す言葉として定着しています。


【動画】“Nikki Williams - Thank God It's Friday (Lyric Video) (ニッキー・ウィリアムズ - 『サンク・ゴッド・イッツ・フライデー』)”, by NikkiWilliamsVEVO, YouTube, 2013/11/15

“TGIF!”
やった、金曜日だ!

今週も金曜日がやってきましたね。一週間お疲れさまでした。
あと、週末がお休みでない皆さんもお疲れさまです。
“TGIS!” (やった、日曜日だ!)
“TGIM!” (やった、月曜日だ!)
などとご自分の休みの前日にアレンジしてお使い下さい。
そして皆さん、どうぞよい週末をお過ごし下さい。

0325-beautiful_girl_drinking_water_at_the_swimming_pool.jpg
By nenetus, published on 18 September 2015. Image courtesy of FreeDigitalPhotos.net

それでは今日はこのへんで。
またお会いしましょう! ジム佐伯でした。


【動画】“Katy Perry - Last Friday Night (T.G.I.F.) (ケイティ・ペリー - 『ラスト・フライデー・ナイト(T.G.I.F.)』)”, by KatyPerryVEVO, YouTube, 2011/06/12

【関連記事】第296回:“Are you OK?” ―「調子どう?」(イギリス口語), ジム佐伯のEnglish Maxims, 2016年03月26日
【関連記事】第50回:“There ain't no such thing as a free lunch.”―「無料の昼食なんてものはない」(ロバート・A・ハインラインほか), ジム佐伯のEnglish Maxims, 2013年07月04日
【関連記事】第144回:“Have a good one.”―「よい一日を。」(アメリカ口語), ジム佐伯のEnglish Maxims, 2013年12月17日

【参考】Wikipedia(日本語版英語版
【参考】“TGIFの意味と使い方 (ネイティブのスラング辞典と英語発音辞典)”, by Luke Tunnicliffe, 英語 with Luke, スラング辞典, 2011年02月19日
【参考】“金曜日になるとよく使われる TGIF の意味とは?”, by Riho, ツカウエイゴ, March 08, 2013
【参考】“TGIF”, by Ben Yagoda, Not One-Off Britishisms, October 1, 2013
【参考】“TGIF: The origins of the phrase and its use in countries around the world (TGIF: このフレーズの起源と世界各国での使われ方)”, by Aimee Thompson, Raising World Citizens, January 29, 2015

【動画】“TGI Friday's Cornerbar Theory (TGIフライデーズのコーナーバー理論)”, by tgifridaysnorge, YouTube, 2013/01/31
【動画】“ガッツリアメリカTGI”, by TGI FRIDAYS JAPAN チャンネル, YouTube, 2015/10/19
【動画】“Thank God It's Friday Opening Title Sequence & LYRICS!! (『イッツ・フライデー』冒頭のタイトル・シークエンスと歌詞!!)”, by Kerr Avon, YouTube, 2008/06/26
【動画】“Nikki Williams - Thank God It's Friday (Lyric Video) (ニッキー・ウィリアムズ - 『サンク・ゴッド・イッツ・フライデー』)”, by NikkiWilliamsVEVO, YouTube, 2013/11/15
【動画】“Katy Perry - Last Friday Night (T.G.I.F.) (ケイティ・ペリー - 『ラスト・フライデー・ナイト(T.G.I.F.)』)”, by KatyPerryVEVO, YouTube, 2011/06/12

このエントリーをはてなブックマークに追加
posted by ジム佐伯 at 07:00 | ロンドン ☁ | Comment(0) | TrackBack(0) | 日常会話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]


この記事へのトラックバック
スポンサーリンク / Sponsored Link

ブログパーツ