スポンサーリンク / Sponsored Link


2016年04月24日

第305回:“Save that for after you've actually tried.” ―「懸けてから言いなさい」(原田先生)(『ちはやふる』より)

こんにちは! ジム佐伯です。
英語の名言・格言やちょっといい言葉、日常会話でよく使う表現などをご紹介しています。



第305回の今日はこの言葉です。
“Save that for after you've actually tried.”
「実際にやってみてからにしなさい」
というのが文字どおりの意味です。
何をやってみるのか。
かるたです。
青春全部けてかるたをやってみなさいと言っているのです。
これは末次由紀(Yuki Suetsugu)が描く少女漫画『ちはやふる(Chihayafuru)』の登場人物、原田秀雄(Hideo Harada)の言葉です。
主人公の綾瀬千早あやせちはや(Chihaya Ayase)が通うかるた教室の先生で、「原田先生」と呼ばれています。

0305-hyakuninisshu_001.jpg
百人一首かるたの読み札
By Ultratomio [Public Domain], via Wikipedia Commons

『ちはやふる』、以前にも何度かご紹介しましたね。
しかし僕は原田先生のこの言葉こそが『ちはやふる』最大の名セリフだと思います。
主人公の千早は小学6年生の時に転校生綿谷新わたやあらた(Arata Wataya)から競技かるたの面白さを教えられ、幼なじみの真島太一ましまたいち(Taichi Mashima)と共にかるたを始めます。
3人が通った「府中白波会ふちゅうしらなみかい」というかるた会の会長が原田先生です。


【動画】“Chihayafuru OP (『ちはやふる』オープニング)”, by 2Easy4ChronoKidd, YouTube, 2013/03/25

3人は小学校卒業後はなればなれになりますが、「かるたを続けていればいつか新に会える」と思った千早は中学生の時もかるたを続けます。そして高校で再会した太一に、かるた部を一緒に作ろうと誘うのです。
太一は千早のA級昇格をかけた試合を見に行き、原田先生と再会します。


(左上が原田先生)

白波会の練習に顔を出すように誘う原田先生に、太一は中学でも同好会で細々とかるたをやっていたと告げます。しかし太一は自分に限界を感じているようで、
「青春ぜんぶ懸けたって新より強くはなれない」
と言います。アニメの英語字幕では、
“I could spend my entire youth on karuta without ever becoming better than Arata.”
となっています。


ちはやふる(15) (BE・LOVEコミックス)

原田先生は千早の試合を観戦しながら、千早がいかに青春全部を懸けてかるたに打ち込んできたかを太一に語ります。そして先ほどの太一の言葉に対して言ったのが今日の言葉です。
「懸けてから言いなさい」
“Save that for after you've actually tried.”
本当に心に響く言葉ですね。もっともこの英訳は、アニメ第15話の回想シーンで使われたものです。アニメ第4話のシーンでは、
“Hold that thought for now.”
という字幕になっています。でもこれだけだとニュアンスが今ひとつ伝わらないんですよね。


こいのうた~inspired by 映画「ちはやふる」

このセリフ、広瀬すずが主演する実写映画の予告にも印象的に使われています。
予告を見た限り、原作やアニメのイメージを壊してませんし、競技かるたのスピード感や迫力も伝わってきて、何よりも広瀬すず演じる千早が魅力的です。
公開された映画『ちはやふる 上の句』、皆さんはどうご覧になりましたか?


【動画】“「ちはやふる -上の句・下の句-」予告”, by 東宝MOVIEチャンネル, YouTube, 2015/12/03

“Save that for after you've actually tried.”
懸けてから言いなさい。

千早と太一と新を優しく見守り、時には厳しい言葉もかけてくれる原田先生。
なかなか素晴らしい指導者です。そして同時に、現役バリバリのかるた競技者でもあります。
コミックス21巻なんてほとんど原田先生が主役の熱い展開が繰り広げられます。
映画『ちはやふる 下の句』も間もなく公開されます。
ここイギリスでは残念ながらまだ映画を見るすべはありませんが、ぜひいつか見てみたいと思います。


【動画】“「ちはやふる -下の句-」予告”, by 東宝MOVIEチャンネル, YouTube, 2016/03/22

それでは今日はこのへんで。
またお会いしましょう! ジム佐伯でした。


【動画】“「下の句」を観る前に! ”胸が熱くなる”「ちはやふる−上の句−」ダイジェスト!!”, by 東宝MOVIEチャンネル, YouTube, 2016/04/28

【関連記事】第289回:“Your dream should be about yourself.” ―「自分のことでないと夢にしたらあかん」 (新)(『ちはやふる』より), ジム佐伯のEnglish Maxims, 2016年03月10日
【関連記事】第290回:“Everything is for karuta.” ―「全部かるたにつながります」 (千早)(『ちはやふる』より), ジム佐伯のEnglish Maxims, 2016年03月11日
【関連記事】第291回:“You can win if you just breathe.” ―「お前は息をするだけで勝てる」 (太一)(『ちはやふる』より), ジム佐伯のEnglish Maxims, 2016年03月12日

【参考】Wikipedia(日本語版英語版
【参考】“松岡茉優は「ブレない」。映画・ちはやふるで魅せる神演技が凄い!【キャスト・広瀬すず・感想評価評判】”, take0518さん, NAVERまとめ, 2016年03月16日

【動画】“Chihayafuru OP (『ちはやふる』オープニング)”, by 2Easy4ChronoKidd, YouTube, 2013/03/25
【動画】“「ちはやふる -上の句・下の句-」予告”, by 東宝MOVIEチャンネル, YouTube, 2015/12/03
【動画】“「ちはやふる -下の句-」予告”, by 東宝MOVIEチャンネル, YouTube, 2016/03/22
【動画】“「下の句」を観る前に! ”胸が熱くなる”「ちはやふる−上の句−」ダイジェスト!!”, by 東宝MOVIEチャンネル, YouTube, 2016/04/28

このエントリーをはてなブックマークに追加
posted by ジム佐伯 at 07:00 | ロンドン | Comment(0) | TrackBack(0) | 漫画・アニメ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/436980716

この記事へのトラックバック
スポンサーリンク / Sponsored Link

ブログパーツ