スポンサーリンク / Sponsored Link


2016年03月11日

第290回:“Everything is for karuta.” ―「全部かるたにつながります」 (千早)(『ちはやふる』より)

こんにちは! ジム佐伯です。
英語の名言・格言やちょっといい言葉、日常会話でよく使う表現などをご紹介しています。



第290回の今日はこの言葉です。
“Everything is for karuta.”
「すべてはかるたのためです」
という意味です。
これは末次由紀(Yuki Suetsugu)が描く少女漫画『ちはやふる(Chihayafuru)』の主人公、綾瀬千早あやせちはや(Chihaya Ayase)の言葉です。


TVアニメ『ちはやふる』 Blu-ray BOX【期間限定版】

小学6年の千早はショートカットで男の子のように活発な運動神経抜群の女の子。
千早の夢は、姉の千歳ちとせ(Chitose)が日本一のモデルになることです。
しかし福井から転校してきた綿谷新わたやあらた(Arata Wataya)に、
「自分のことでないと夢にしたらあかん」
“Your dream should be about yourself.”
と言われ、はっとします。
新の夢はかるたで名人になること。名人とは日本一になることです。しかもかるたはほかの国ではあまりやられていないので、名人になることとはかるたで世界一になることなのです。
新とのかるたの勝負で千早は1枚しかとれずに負けますが、その楽しさに目覚めます。


ちはやふる Vol.1 [Blu-ray]

小学校のかるた大会で、千早は眼鏡を無くした新のかわりに決勝戦に出場します。
相手は勉強もできてスポーツも万能の人気者、千早の幼なじみの真島太一ましまたいち(Taichi Mashima)。
千早は百人一首の半分も覚えていない初心者ながら、天性の耳のよさと感じのよさを生かして太一に勝利します。
そんなこんなで、千早は新や太一と共に、かるたを始めます。


ちはやふる(1) (BE・LOVEコミックス)

しかし小学校を卒業後、3人はそれぞれの道を進んで離れ離れになってしまいます。
一人になった千早は中学では陸上部に入ります。
かるた会の先生は千早がかるたをあきらめたのではと心配します。
しかし千早が陸上部に入ったのは、反射神経とスピードをつけ、競技かるたに必要な体力を作るためだったのです。
そんな千早がかるた会の先生に言ったのが今日の言葉です。
「全部かるたにつながります」
“Everything is for karuta.”



小説 ちはやふる 中学生編(1) (KCデラックス 児童図書)

かるたでクイーンになる。
それが千早の夢なのです。
かるたを続けている限り、いつか新と再び会える。新や太一とかるたができる。
そう思って千早はかるたに打ち込んでいるのです。


ちはやふる(3) (BE・LOVEコミックス)

千早が新と初めてかるたをした日、新は言います。
「ちはやっていい名前やの」
“Chihaya is a good name.”

「これは上の句が『ちはやふる』で始まる札や」
“The first verse for this card begins with chihaya furu, meaning ‘passionate’.”
千早振ちはやぶる」とは「神」につながる枕詞まくらことばで、荒々しさを内に秘めた静かな力強さをあらわします。
このシーンの英語字幕では“passionate”と訳されています。なかなかの名訳だと思います。


ちはやふる Vol.3 第七首〜九首収録 [Blu-ray]

取り札そのものには「ちはやふる」とは書かれていません。取り札は下の句だけが書かれていますから、
「からくれなゐにみつくくるとは」
と書かれています。
旧仮名遣いで書かれていますから、くれなゐにわ行い段の「ゐ」が使われていたり、みづに「づ」が使われていてさらに濁点がなかったりします。

0290-karuta_chiha.jpg
By Jim Saeki, 10 March 2016

新はさらに続けます。
「『ちはや』で取れる札やからもう『ちはや』に見える。」
“When you hear the word ‘chihaya’, this is the card you pick up.
 So I think this is the ‘Chihaya card’.”


「オレの目はそうなっとるんや。」
“That's how I see it.”
そいう言って、新はにっこりと微笑みます。
いやー、凄いですね。競技かるた。
僕はこの漫画を見るまでその凄さがよくわかっていませんでした。
漫画やアニメの人気と共に、競技かるたの人気が高まったのもよくわかります。


【動画】“Chihayafuru OP (『ちはやふる』オープニング)”, by 2Easy4ChronoKidd, YouTube, 2013/03/25

この歌は古今和歌集に収められていたもので、小倉百人一首では17番目の歌として収録されています。
作者は平安時代の歌人、在原業平ありわらのなりひら(Ariwara no Narihira, 828-880)。六歌仙や三十六歌仙の一人です。かるたには地位を表す「朝臣あそん」(皇族以外の臣下の中では事実上一番上の地位)がつけられて、「在原業平朝臣」と書かれています。
左大臣光永さんの「左大臣どっとこむ」によると、
「色好みの風流人の典型として知られ、なんと付き合った女性の数3733人といわれています。」
なのだそうです。恐るべきプレイボーイの平安貴族です。

【参考】“ちはやぶる神代も聞かず竜田川 からくれなゐに水くくるとは 在原業平朝臣”, by 左大臣プロジェクト運営委員会, 小倉百人一首 音声つき, 左大臣どっとこむ

0290-AriwaraNarihiraZou.jpg
在原業平像(愛知県知立市 無量寿寺)
By Reizouko (Own work) [GFDL or CC0], via Wikimedia Commons

「ちはやぶる神代も聞かず竜田川からくれなゐに水くくるとは」
とは、
「不思議が多かった神代の昔にも聞いたことはありません。こんなふうに竜田川の水面に紅葉が真っ赤に映って、まるでくくり染めにしたように見えるなんて。」
(「左大臣どっとこむ」より)
と解釈されます。

0290-hyakuninisshu_017.jpg
By Ultratomio [Public domain], via Wikimedia Commons

詩人のピーター・マクミラン(Peter McMillan)の翻訳では、
Even the almighty gods of old never knew such beauty:
on the river Tatsuta in atumn sunlight a brocade ―
reds flowing above blue water below.
となります。
千早のかるた部の親友である大江かなで(Kanade Oe)は、この歌を「恋の歌」だと解釈しています。


ちはやふる(7) (BE・LOVEコミックス)

“Everything is for karuta.”
全部かるたにつながります。

青春を全部かけてかるたにうちこむ千早。
千早ははたして新や太一とふたたびかるたができるようになるのでしょうか。
それは作品をご覧になって下さい。
まもなく広瀬すず(Suzu Hirose, 1998-)が主演する実写映画も公開されます。
どんな映画になるか、とても楽しみですね。


映画チラシ 「ちはやふる」 広瀬すず

それでは今日はこのへんで。
またお会いしましょう! ジム佐伯でした。


【動画】“「ちはやふる -上の句・下の句-」予告”, by 東宝MOVIEチャンネル, YouTube, 2015/12/03

【関連記事】第289回:“Your dream should be about yourself.” ―「自分のことでないと夢にしたらあかん」 (新、『ちはやふる』より), ジム佐伯のEnglish Maxims, 2016年03月10日

【参考】Wikipedia(日本語版英語版
【参考】“ちはやぶる神代も聞かず竜田川 からくれなゐに水くくるとは 在原業平朝臣”, by 左大臣プロジェクト運営委員会, 小倉百人一首 音声つき, 左大臣どっとこむ

【動画】“Chihayafuru OP (『ちはやふる』オープニング)”, by 2Easy4ChronoKidd, YouTube, 2013/03/25
【動画】“「ちはやふる -上の句・下の句-」予告”, by 東宝MOVIEチャンネル, YouTube, 2015/12/03

このエントリーをはてなブックマークに追加
posted by ジム佐伯 at 07:00 | ロンドン 🌁 | Comment(0) | TrackBack(0) | 漫画・アニメ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]


この記事へのトラックバック
スポンサーリンク / Sponsored Link

ブログパーツ