スポンサーリンク / Sponsored Link


2014年04月27日

第215回:“Someday I'll be part of your world.”−「いつかあなたの世界の一部になる」(リトル・マーメイド)

こんにちは! ジム佐伯です。
英語の名言・格言やちょっといい言葉、日常会話でよく使う表現などをご紹介しています。

The Little Mermaid 2014 Calendar: 25th Anniversary

第215回の今日はこの言葉です。
“Someday I'll be part of your world.”
「私はいつかあなたの世界の一部になる。」
という意味です。
これはディズニーアニメ『リトル・マーメイド(The Little Mermaid)』(1989年アメリカ)の主人公、人魚姫のアリエル(Ariel)の言葉です。


リトル・マーメイド スペシャル・エディション (期間限定) [DVD]

一時期ディズニー映画の人気は低迷していましたが、この『リトル・マーメイド』が大ヒットしてディズニー・ブランドが復活したため、ディズニー映画の第二黄金期の原点といわれている作品です。また、CG(コンピューター・グラフィックス)を使わない手書きだけによるセルアニメーションの最後の作品でもあります。
ブロードウェイで舞台化され、日本でも劇団四季による『リトルマーメイド』が上演されています。
原作はデンマークの童話作家アンデルセン(Hans Christian Andersen, 1805-1875)が書いた『人魚姫(The Little Mermaid)』(1837年)。ディズニーアニメではアンデルセンの原作からラストシーンがディズニーらしく改変されているのは有名な話です。

人魚姫
人魚姫, ラズロ・ガル (イラスト), かつら ゆうこ (翻訳), ハンス・クリスチャン・アンデルセン, マーガレット・C・マローニー

0203-hca_by_thora_hallager_1869.jpg
ハンス・クリスチャン・アンデルセン(Hans Christian Andersen, 1805-1875)
By Thora Hallager (1821-1884), 10 or 16 October 1869 [Public domain], via Wikimedia Commons

海底にある人魚の王国アトランティカ(Atlantica)の王トリトン(King Triton)の7人の王女の末っ子アリエルは好奇心旺盛な女の子。地上の世界にあこがれて、海に沈んだ難破船から人間世界のいろいろなものを集めています。父トリトンはアリエルを深く愛していますが、地上の世界と関わることを固く禁じています。
これは外の世界に憧れる少女と、娘が巣立って行くのを少しでも遅らせたい父親という、誰もが経験するようなドラマでもあるのです。


The Little Mermaid and King Triton Doll -- 12'' H

ある日アリエルは海をゆく船に乗っていた海辺の王国の王子エリック(Prince Eric)に一目惚れしてしまいます。船は嵐のために沈没し、エリックは海へ投げ出されますが、アリエルが助けて陸地に送り届けます。浜辺でアリエルは歌を口ずさみながらエリックを介抱し、エリックは意識をとりもどします。エリックの家来がやってきたためアリエルは海へ姿を隠しますが、その美しい顔と歌声はエリックの心に強く刻まれ、エリックもまた話したこともないアリエルに惹かれるようになります。


プリンセスウエディング絵本 リトル・マーメイド (ディズニーゴールド絵本 プリンセスウエディング絵本)

そのことを知った父トリトンは激怒し、エリックに会いたいアリエルと衝突します。そこに目をつけたのが魔女アースラ(Ursula)です。アースラはかつて王宮を追放されたことから王トリトンを逆恨みし、いつか王国を乗っとろうとたくらんでいます。
魔女アースラは言葉たくみにアリエルに近づき、アリエルに足を与えて人間の姿にしてあげようともちかけます。アリエルはエリックに会いたいがために、アースラと契約を結んでしまいます。
条件は3日の間にエリックとキスをすること。さもないとアリエルはアースラの奴隷にされてしまいます。


ディズニー ビーンズコレクション ヴィランズ アースラ

アリエルが地上の世界にあこがれて歌うのが『パート・オブ・ユア・ワールド(Part of Your World)』です。
“Out of the sea
 Wish I could be
 Part of that world”

「海を出て
 なってみたい
 あの世界の一部に」
“that world”(あの世界)とはアリエルの場合は「地上の世界」のことを表します。
しかし、これを「都会」や「大学」、「外国」や「芸能界」などと置き換えることもできます。
思春期の少年少女が誰もが思う、まだ見ぬ世界へのあこがれすべてにあてはまる歌なのです。


【動画】“リトル・マーメイド Part Of Your World (英語字幕付き)”(英語版), by ackeymouse1118, 2013/07/20

エリックに出会ったあと、歌詞が微妙に変わります。
“Watch and you'll see.
 Someday I'll be
 part of your world.”

「見ていてちょうだい。
 いつかきっと私は
 あなたの世界の一部になるわ」
エリックに出会うまでは“that world”(あの世界)と歌い、ただ漠然と地上の世界にあこがれていたアリエルですが、エリックに出会った後ははっきりと“your world”(あなたの世界)と歌います。大好きなエリックがいるからこそ、大好きな人がいる世界の一員になりたいという強い想いになったのです。これも恋する少年少女、いや恋する男女の誰もが思うことですね。


【動画】“The Little Mermaid Diamond Edition - Part Of Your World (Reprise)”(英語版), by Vlad Sicoe, YouTube, 2013/08/23

“Someday I'll be part of your world.”
いつかあなたの世界の一部になる。

この夏、『リトル・マーメイド』は公開25周年を迎えます。
これは人魚の話でありながら、外の世界へのあこがれや愛する人と同じ世界にいたいという想いなど、誰もが経験する青春の想いをつづった普遍的な物語なのです。
はたしてアリエルはエリックの世界の一部になることができたのでしょうか。
それは作品をご覧になって下さい。

0215-the_little_mermaid_copenhagen.jpg
アンデルセンの故郷デンマークの首都コペンハーゲンにある人魚姫の像
「世界三大がっかり」の一つでもある。
(あと2つはシンガポールにあるマーライオンとベルギーのブリュッセルにある小便小僧)
By RCIfans (Own work), 16 December 2013 [CC-BY-SA-3.0], via Wikimedia Commons

それでは今日はこのへんで。
またお会いしましょう! ジム佐伯でした。

【関連記事】第214回:“Some people are worth melting for.”―「大切な人のためなら溶けてもいい」(『アナと雪の女王』のオラフ), ジム佐伯のEnglish Maxims, 2014年04月23日
【関連記事】第203回:“Let it go.”−「ありのままで」(アナと雪の女王), ジム佐伯のEnglish Maxims, 2014年03月23日
【関連記事】
第202回:“Trust me!”−「僕を信じて!」(アラジン), ジム佐伯のEnglish Maxims, 2014年03月22日
【関連記事】第199回:“Bibbidi-Bobbidi-Boo!”−「ビビディ・バビディ・ブー!」(「シンデレラ」の魔法の呪文), ジム佐伯のEnglish Maxims, 2014年03月18日
【関連記事】第198回:“They can't order me to stop dreaming.”−「夢を見ることは誰にも止められないわ。」(シンデレラ), ジム佐伯のEnglish Maxims, 2014年03月16日
【関連記事】第197回:“Magic mirror on the wall, who is the fairest one of all?” ―「鏡よ鏡、この世で一番美しいのは誰?」(「白雪姫」の魔女), ジム佐伯のEnglish Maxims, 2014年03月15日
【関連記事】第67回:“Go, live your dream.”―「行け、夢を生きるんだ」(塔の上のラプンツェル), ジム佐伯のEnglish Maxims, 2013年08月03日
【関連記事】第68回:“To infinity, and beyond!”―「無限のかなたへ!」(トイ・ストーリー), ジム佐伯のEnglish Maxims, 2013年08月04日

【参考】Wikipedia(日本語版英語版
【参考】“『リトル・マーメイド』:「全ては、あなたの心の中から始まる」【Disney Quotes】 ”, by LA在住琴々那/Cocona, LA発★英語で夢を叶える♪キラキラ願望実現マジック❤, ◆ディズニー名言集, December 07, 2013

【動画】“リトル・マーメイド Part Of Your World (英語字幕付き)”(英語版), by ackeymouse1118, 2013/07/20
【動画】“The Little Mermaid Diamond Edition - Part Of Your World (Reprise)”(英語版), by Vlad Sicoe, YouTube, 2013/08/23

このエントリーをはてなブックマークに追加
posted by ジム佐伯 at 07:00 | Comment(0) | ディズニー | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

スポンサーリンク / Sponsored Link

ブログパーツ