スポンサーリンク / Sponsored Link


2014年02月11日

第178回:“Happiness. Simple as a glass of chocolate.” ―「幸福。グラス一杯のチョコレートのようにシンプル」(ジョアン・ハリス)

こんにちは! ジム佐伯です。
英語の名言・格言やちょっといい言葉、日常会話でよく使う表現などをご紹介しています。

0173-hot_chocolate_and_criossants.jpg
Image courtesy of hyena reality, published on 26 May 2012, FreeDigitalPhotos.net

第178回の今日はこの言葉です。
“Happiness. Simple as a glass of chocolate.”
「幸福はグラス一杯のチョコレートのようにシンプルだ。」
という意味です。一文にすると
“Happiness is as simple as a glass of chocolate.”
のようになります。
「グラス一杯」と言っていますので飲物のチョコレートのことでしょうか。
これはイギリスの女流作家ジョアン・ハリス(Joanne Harris MBE, 1964-)が書いた小説『ショコラ(Chocolat)』(1999年)に出てくる一節です。

0178-joanne_harris.jpg
ジョアン・ハリス(Joanne Harris MBE, 1964-)
By InfoGibraltar (Flickr: FESTIVAL LITERARIO GIBRALTAR09), 26 October 2013, cropped by Jim Saeki on 8 February 2014 [CC-BY-2.0], via Wikimedia Commons

この言葉には続きがあります。
“Happiness. Simple as a glass of chocolate or tortuous as the heart. Bitter. Sweet. Alive.”
「幸福。グラス一杯のチョコレートのようにシンプルで人の心のように複雑。苦くて、甘くて、生き生きとして。」
まるで詩のように美しい言葉ですね。

ショコラ (角川文庫)
ショコラ (角川文庫), ジョアン ハリス (著), 松尾 たいこ (イラスト), 那波 かおり (翻訳)

『ショコラ』はそのタイトルのとおりチョコレートが物語の重要な要素になっています。スウェーデン出身のラッセ・ハルストレム(Lasse Hallström, 1946-)が監督して映画化もされました(2000年アメリカ)。主演は今やフランスを代表する女優となったジュリエット・ビノシュ(Juliette Binoche, 1964-)、共演はなんとアメリカのジョニー・デップ(Johnny Depp, 1963-)です。そう、『チャーリーとチョコレート工場(Charlie and the Chocolate Factory)』(2005年アメリカ)でチョコレート工場の主人ウォンカを何とも楽しげに演じた、あのジョニー・デップです。

ショコラ [DVD]
ショコラ [DVD]

物語の舞台はフランスのとある小さな村。北風の強いある日、娘を連れた美しい女性が村にやってきます。
ジュリエット・ビノシュ演じる女性の名はヴィアンヌ・ロチャー(Vianne Rocher)。
村にチョコレートの店を開きます。ヴィアンヌは娘のアヌーク(Anouk)と共に、ルーツである南米からうけつがれるチョコレートを広めるために、世界中を旅しているのです。
伝統と規律を守る厳格な村はちょうど復活祭の前の断食の期間。古風な村人たちは驚きと好奇と不安が入り混じった目でヴィアンヌたちを見守ります。

0178-juliette_binoche_2000.jpg
ジュリエット・ビノシュ(Juliette Binoche, 1964-)
2000年のカンヌ国際映画祭にて
Georges Biard, 2000 [CC-BY-SA-3.0], via Wikimedia Commons

店を開いたヴィアンヌは、一人一人の希望にぴったりと合うチョコレートを提供します。ヴィアンヌの明るく朗らかな人柄とチョコレートの不思議な効果は村人たちの安らぎとなり、人々は徐々にチョコレートの魅力に惹きつけられていき、堅苦しかった村は少しずつ変わっていきます。
一方、敬虔なカトリックの信者で村人たちにもそれを望む村長のレノ伯爵(Comte de Reynaud)は面白くありません。レノはヴィアンヌの店を悪魔的で堕落したものだと説いて、村人たちの出入りを禁じます。

0178-alfred_molina_2009.jpg
レノを演じたアルフレッド・モリーナ(Alfred Molina, 1953-)
Justin Hoch, 5 October 2009 [CC-BY-2.0], via Wikimedia Commons

そんな中、村にジプシーの一行が流れ着きます。村長のレノは当然彼らを受け入れません。
ヴィアンヌはジプシーのリーダーである青年ルー(Roux)と親しくなります。このルーを演じたのがジョニー・デップです。ジョニー・デップとしては珍しく、正統派な二枚目の役柄です。(笑)
ヴィアンヌとルーが親しくなったのを知ったレノ伯爵は、ますますヴィアンヌたちへの風当たりを強めていくのです。

0178-johnny_depp_2009.jpg
ジョニー・デップ(Johnny Depp, 1963-)
By nicogenin (cropped version of flickr.com), 2 July 2009 [CC-BY-SA-2.0], via Wikimedia Commons


【動画】“Chocolat (2000) Official Trailer #1 - Juliette Binoche Movie HD (ショコラ(2000年)公式予告編 #1 - ジュリエット・ビノシュ主演映画 [HD])”, by MOVIECLIPS Classic Trailers, 2013/02/28

“Happiness. Simple as a glass of chocolate.”
幸福。グラス一杯のチョコレートのようにシンプル。

そして人の心のように複雑なもの。
苦くて、甘くて、生き生きとしている。
まさに人生そのものですね。
甘いばかりではないチョコレート。幸福にも人生にも通じるところがあるのです。
だから人はチョコレートのことが好きなのかもしれません。
はたしてヴィアンヌは村の人たちと和解することができるのでしょうか。
それは本か映画をご覧になって下さい。

0178-tgv_chocolat.jpg
フランスの高速鉄道TGV
チョコレートのプロモーションでチョコ色に塗装されている
By Tangopaso (Own work), 1 December 2012 [CC-BY-SA-3.0-2.5-2.0-1.0], via Wikimedia Commons

それでは今日はこのへんで。
またお会いしましょう! ジム佐伯でした。

【関連記事】第176回:“The waterfall is most important. Mixes the chocolate.” ―「重要なのがこの滝だ。チョコを混ぜるんだ」(チャーリーとチョコレート工場), ジム佐伯のEnglish Maxims, 2014年02月09日
【関連記事】第175回:“Love Can't Wait.” ―「愛は待ちきれない」(ゴディバ), ジム佐伯のEnglish Maxims, 2014年02月08日
【関連記事】第174回:“Caramels are only a fad. Chocolate is a permanent thing.”「キャラメルは一時の流行。チョコレートは永遠だ」(ミルトン・ハーシー), ジム佐伯のEnglish Maxims, 2014年02月06日
【関連記事】第173回:“Save the earth. It's the only planet with chocolate.”―「地球を守れ。チョコレートが存在するただ一つの惑星だ。」(ダイアン・カステル), ジム佐伯のEnglish Maxims, 2014年02月04日
【関連記事】第129回:“Life is like a box of chocolates.”―「人生はチョコレートの箱」(フォレスト・ガンプ), ジム佐伯のEnglish Maxims, 2013年11月21日

【参考】Wikipedia(日本語版英語版
【参考】“ショコラ(2000)”, by 幸田幸, 映画の森てんこ森■映画レヴュー, 2005-09-22
【参考】“「ショコラ」(2000年作品)”, choroねえさんの「シネマ・ノート」, 2005/5/15

【動画】“Chocolat (2000) Official Trailer #1 - Juliette Binoche Movie HD (ショコラ(2000年)公式予告編 #1 - ジュリエット・ビノシュ主演映画 [HD])”, by MOVIECLIPS Classic Trailers, 2013/02/28



このエントリーをはてなブックマークに追加
posted by ジム佐伯 at 07:00 | Comment(0) | チョコレート | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

スポンサーリンク / Sponsored Link

ブログパーツ
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。