スポンサーリンク / Sponsored Link


2013年05月09日

第17回:“Honesty is the best policy.”―「正直は最善の策」(ことわざ、ベンジャミン・フランクリンほか)

(本文1047文字、読み終わるまでの目安:2分37秒)


こんにちは! ジム佐伯です。
英語の名言・格言やちょっといい言葉をご紹介しています。

0017-iron_axe.jpg
Image courtesy of Grant Cochrane / FreeDigitalPhotos.net

第17回の今日はこの言葉です。
“Honesty is the best policy.”
「正直は最善の策」
ということです。正直が一番。今さら説明はいりませんね。
古くから寓話などにも描かれてきました。
イソップ(Aesop、619-564? BC)の寓話にある「金のおの銀のおの」などが有名ですよね。
あまりにもあたりまえな言葉なので、ことわざのように古来いろいろな人が使ってきました。

0004-aesop.jpg
イソップ(Aesop, 620–564 BC)
By user:shakko (Own work) [CC-BY-SA-3.0], via Wikimedia Commons

例えば新渡戸稲造(Inazo Nitobe, 1862-1933)はその名著「武士道(BUSHIDO: The Soul of Japan)」(1900年出版)でこの言葉を引用し、アングロ・サクソン民族の商業道徳の高さを讃えています。

0017-inazo_nitobe.jpg
新渡戸稲造(Inazo Nitobe, 1862-1933)
By English: Shinjun Nara(1871-1940) 日本語: 奈良真順 [Public domain], via Wikimedia Commons

また、アメリカの科学者にして政治家であったベンジャミン・フランクリン(Benjamin Franklin, 1706-1790)が、そのものズバリ
“Honesty is the best policy.”
と語ったと伝えられています。
嵐の日に凧を上げて、雷が電気であることを証明した実験でも有名な人ですよね。
フランクリンはそれだけではなく、アメリカ合衆国憲法の起草委員でもあり、アメリカ建国の父の一人と言われています。
もちろん、この言葉はフランクリンの独創であったわけではなく、それこそ昔から言われてきたことわざであり、一般常識でもあったわけです。

0017-ben_franklin.jpg
ベンジャミン・フランクリン(Benjamin Franklin, 1706-1790)
Portrait by Joseph-Siffrein Duplessis (circa 1785) [Public domain], via Wikimedia Commons

同じくアメリカ憲法の起草委員の一人、第3代アメリカ合衆国大統領のトーマス・ジェファーソン(Thomas Jefferson, 1743-1826)は少し表現を変えた言い方をしています。
“Honesty is the first chapter in the book of wisdom.”
「正直は英知という本の第一章である。」
意味していることは同じですね。

0017-thomas_jefferson.jpg
トーマス・ジェファーソン(Thomas Jefferson, 1743-1826)
Portrait by Rembrandt Peale (1800) [Public domain], via Wikimedia Commons

さて、“honesty”と言えば思い出す曲は何といってもビリー・ジョエル(Billy Joel, 1949-)の「オネスティ(Honesty)」ですね。
僕は本当にこの曲が大好きです。
Wikipediaでは「世の中が不誠実に溢れ、誠実さを得ることは難しいが、それでも誠実さを求めていくという内容の歌。」と説明されています。
アンジェラ・アキもカバーしていますよね。こちらもとても素敵な歌声です。


『SONGBOOK[CD]』,アンジェラ・アキ,ERJ(2012/1/11)


【動画】“Angela Aki - Honesty (アンジェラ・アキ - オネスティ)”, by smartcartman , YouTube, 2013/07/12

“Honesty is the best policy.”
オネスティ。正直。誠実。

常にこうありたいものですね。

0017-meeting.jpg
Image courtesy of Ambro / FreeDigitalPhotos.net

それでは今日はこのへんで。
またお会いしましょう! ジム佐伯でした。

【参考】Wikipedia(日本語版英語版

【動画】“Angela Aki - Honesty (アンジェラ・アキ - オネスティ)”, by smartcartman , YouTube, 2013/07/12

このエントリーをはてなブックマークに追加
posted by ジム佐伯 at 18:00 | Comment(2) | ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
この記事へのコメント
のざわさん、はじめまして。ジム佐伯です。
コメントありがとうございます。そしてブログをご覧になって頂きありがとうございます。
くそが付くくらい正直でいらっしゃるとのこと、とても素敵です。僕も見習いたいと思います。
コメントとても励みになります。これからもよろしくお願いします!!
Posted by ジム佐伯 at 2017年06月16日 04:02
はじめまして。
フランクリンの教え「正直に生きよ」という言葉を高校の現代国語で学んだと記憶していました。
しかしあやふやなので、ネットで検索していたこちらにたどり着きました。高校時代に学んだ記憶は正しかったことを知ることができました。私はくそが付くくらい正直なのですが、生き方上手ではありません。でも性分は変えられません。正直にこのまま生きていきたいと思います。新渡戸稲造、ジェファーソンも大切な徳目としてあげていたことを教えていただき、ありがとうございます。
Posted by のざわ at 2017年06月15日 23:35
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

スポンサーリンク / Sponsored Link

ブログパーツ