スポンサーリンク / Sponsored Link


2013年04月24日

第2回:“April showers bring May flowers.”―「四月の雨が五月の花をもたらす」(ことわざ)

(本文1221文字、読み終わるまでの目安:3分03秒)


こんにちは! ジム佐伯です。
英語の名言・格言やちょっといい言葉をご紹介しています。

0002-april_showers.jpg
Image courtesy of samuiblue / FreeDigitalPhotos.net

第2回の今日は、この言葉をご紹介します。
“April showers bring May flowers.”
「四月の雨が五月の花をもたらす」という意味です。
雨模様の今日の東京にぴったりの言葉ですね。
“rains”ではなく“showers”なので、今日のようなしとしと雨ではなく、ザーッと降るにわか雨のことです。
(追記:夜にはけっこう強く降りましたね。まさに“showers”でした。)
「四月の驟雨しゅううが五月の花をもたらす」
とも訳されます。

“March winds and April showers bring May flowers.”
「三月の風と四月の雨が五月の花をもたらす」
という拡大バージョンもあります。
それぞれの月の特徴をよくあらわしていますね。

四月の冷たいにわか雨ですが、草花を育てる優しい雨でもあるわけです。
「つらいことがあっても、きっと後でいいことがあるさ」
とか、
「厳しいように見える仕打ちでも、実は育てるための思いやりなのだよ」
という意味にもとれます。

日本でも三月から四月にかけて、菜種梅雨なたねづゆや花冷えなどで冷たい雨が降ったり、爆弾低気圧で大嵐になることがありますね。また、四月後半には二十四節気の一つ「穀雨こくう」がありますね。穀物を育てる雨が降るという、まさに同じような意味で面白いです。

英米では、単純に四月に雨が降ると時候の挨拶がわりに使われることが多いです。
“April showers.”
というだけでも通じます。後は言わなくてもわかるのでしょう。

そのものズバリ、『エイプリル・シャワーズ(April showers)』という題名の歌もあります。
『ボンボ(Bombo)』(1921)というブロードウェイ・ミュージカルでアル・ジョルスン(Al Jolson, 1886–1950)が歌いました。
後にジュディ・ガーランド(Judy Garland, 1922–1969)もカバーして歌っています。

0002-april_showers_song.jpg
アル・ジョルスン(Al Jolson, 1886–1950),『エイプリル・シャワーズ(April showers)』(1921)の楽譜より
Composed by Louis Silvers, and lyrics by B.G.DeSylva. ,
Photo by Johns Hopkins University, The Lester S. Levy Collection of Sheet Music [Public domain], via Wikimedia Commons



【動画】“Al Jolson sings April Showers - HD Widescreen. (アル・ジョルソンが歌う『エイプリル・シャワーズ』 - HDワイドスクリーン)”, by 2havago, YouTube, 2010/02/16

また、同名のタイトルの映画もあります。
『April Showers』(1923年アメリカ)はサイレント映画です。
『April Showers』(2009年アメリカ)は、1999年のコロンバイン高校で銃の乱射事件に着想を得た話のようです。監督・脚本のアンドリュー・ロビンソン(Andrew Robinson)は事件が起きた時にコロンバイン高校の最上級生で、悲劇の現場に居合わせたのだそうです。
僕はどちらの映画も残念ながら見たことはありませんが、特に2009年の映画はどんな話なのか見てみたいです。


【動画】“April Showers (2009) Official Trailer [True HD] [720p] (『エイプリル・シャワーズ』(2009年)公式予告編”, by BestHDTrailers, YouTube, 2009/05/18

最後はまた話が逸れてしまいましたね。すみません。
“April showers bring May flowers.”

四月の雨で気が滅入った時には、ぜひこの言葉を思い出して下さい。
花が咲き乱れる五月はすぐそこです。

0002-may_flowers.jpg
Image courtesy of CNaene / FreeDigitalPhotos.net

それでは今日はこのへんで。
またお会いしましょう! ジム佐伯でした。

【参考】Wikipedia(日本語版英語版

【動画】“Al Jolson sings April Showers - HD Widescreen. (アル・ジョルソンが歌う『エイプリル・シャワーズ』 - HDワイドスクリーン)”, by 2havago, YouTube, 2010/02/16
【動画】“April Showers Trailer - In Theaters April 24, 2009 (『エイプリル・シャワーズ』予告編 - 2009年4月24日公開)”, by IndieFlix, YouTube, 2009/04/07

このエントリーをはてなブックマークに追加
posted by ジム佐伯 at 19:15 | Comment(0) | ことわざ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

スポンサーリンク / Sponsored Link

ブログパーツ