2015年09月29日

第241回:“Eating in or take away?”―「店内でお召し上がりですか? お持ち帰りですか?」(イギリスのレストランで)

こんにちは! ジム佐伯です。
英語の名言・格言やちょっといい言葉、日常会話でよく使う表現などをご紹介しています。

0241-take_away_sign.JPG
By Jim Saeki, September 2015

第241回の今日はこの言葉です。
“Eating in or take away?”
「店内でお召し上がりですか? お持ち帰りですか?」
という意味です。
ファストフードやコーヒーショップなどで店員が客の注文をとる際に、まず訊いてくる表現です。
アメリカでは、
“For here or to go?”
と訊ねられますが、イギリ..
続きを読む
このエントリーをはてなブックマークに追加
posted by ジム佐伯 at 07:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | レストラン | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年09月27日

第240回:“You can hide memories, but you can't erase the history.”―「記憶を隠すことはできても、歴史を消すことはできない」(沙羅)(村上春樹『色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年』より)

こんにちは! ジム佐伯です。
英語の名言・格言やちょっといい言葉、日常会話でよく使う表現などをご紹介しています。


色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年

第240回の今日はこの言葉です。
“You can hide memories, but you can't erase the history.”
「記憶を隠すことはできても、歴史を消すことはできない」
という意味です。
これは、村上春樹の小説『色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年』(2013年)に出てくる言葉です。
英語版はアリゾ..
続きを読む
このエントリーをはてなブックマークに追加
posted by ジム佐伯 at 07:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | 文学 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年09月23日

第239回:“One for all, all for one.”―「一人はみんなのために、みんなは一人のために」(『スクール・ウォーズ』『三銃士』)

こんにちは! ジム佐伯です。
英語の名言・格言やちょっといい言葉、日常会話でよく使う表現などをご紹介しています。

0239-the_guardian_rugby_world_cup.jpg
【参考】“Japan beat South Africa in greatest Rugby World Cup shock ever(日本、南アメリカを撃破 ラグビーワールドカップ史上最大の衝撃)”, The Guardian, 19 September 2015

いやー、ラグビー日本代表やりましたね。
イングランドで開催中のラグビーワールドカップ2015で、過去2回優..
続きを読む
このエントリーをはてなブックマークに追加
posted by ジム佐伯 at 07:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | ドラマ・CM | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年09月17日

第238回:“I have love.”―「私には愛があります」(青豆)(村上春樹『1Q84』より)

こんにちは! ジム佐伯です。
英語の名言・格言やちょっといい言葉、日常会話でよく使う表現などをご紹介しています。

0238-25ans_an-2.jpg
【参考】“研ぎ澄まされて美しいヒロインに - カバーガール・杏が「文学」を「ビューティ」する!”, 25ans ヴァンサンカン, Special, 第5回 『1Q84』×「ミニマムなアイメイク」, Update: 2013/05/15

第238回の今日はこの言葉です。
“I have love.”
直訳すると、
「私は愛を持っている」
になります。
“love”は数えられない抽象..
続きを読む
このエントリーをはてなブックマークに追加
posted by ジム佐伯 at 07:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | 文学 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年09月15日

第237回:“Here's looking at you, kid.”―「君の瞳に乾杯!」(『カサブランカ』)

こんにちは! ジム佐伯です。
英語の名言・格言やちょっといい言葉、日常会話でよく使う表現などをご紹介しています。

0237-bogart_in_casablanca.jpg
By Trailer screenshot (Casablanca trailer) [Public domain], via Wikimedia Commons

第237回の今日はこの言葉です。
“Here's looking at you, kid.”
ぱっと見ても意味が直観的にわからない、なかなか難しい言葉ですね。
いったいどういう意味なんでしょうか。
“Here's 〜..
続きを読む
このエントリーをはてなブックマークに追加
posted by ジム佐伯 at 07:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | 映画 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年09月11日

第235回:“Grief is the price we pay for love.”―「悲しみは愛の対価です」(エリザベス2世)

こんにちは! ジム佐伯です。
英語の名言・格言やちょっといい言葉、日常会話でよく使う表現などをご紹介しています。

0235-elizabeth_II_in_berlin_2015.jpg
By PolizeiBerlin (Own work) [CC BY-SA 4.0], via Wikimedia Commons

第235回の今日はこの言葉です。
“Grief is the price we pay for love.”
「悲しみとは愛のために払う対価です」
「悲しみとは愛の対価として払うものです」

といったところでしょうか。
これもイギリスの女王エリザベス2..
続きを読む
このエントリーをはてなブックマークに追加
posted by ジム佐伯 at 17:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | 皇室・王室・王家 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年09月10日

第234回:“A long life can pass by many milestones.”―「人生が長くなると多くの節目を通り過ぎるものです」(エリザベス2世)

こんにちは! ジム佐伯です。
英語の名言・格言やちょっといい言葉、日常会話でよく使う表現などをご紹介しています。

0234-queen_elizabeth_II_march_2015.jpg
By Joel Rouse/ Ministry of Defence, cropped by Jim Saeki on 12 Sep 2015 [OGL 3], via Wikimedia Commons

第234回の今日はこの言葉です。
“A long life can pass by many milestones.”
直訳すると、
「長い人生は多くの節目を通り過ぎること..
続きを読む
このエントリーをはてなブックマークに追加
posted by ジム佐伯 at 17:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | 皇室・王室・王家 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年09月09日

第233回:“Cheers!”―「乾杯」(日常会話)

こんにちは! ジム佐伯です。
英語の名言・格言やちょっといい言葉、日常会話でよく使う表現などをご紹介しています。

0233-bavarian_girls_drinking_beer.jpg
Image courtesy of franky242, published on 11 August 2015 / FreeDigitalPhotos.net

第233回の今日はこの言葉です。
“Cheers!”
前回ご紹介した言葉、イギリス英語の「ありがとう」と同じですね。
はい、今回はアメリカ、イギリスでも共通して使われる言葉です。
「乾杯!」
という意味です。
楽しいパーテ..
続きを読む
このエントリーをはてなブックマークに追加
posted by ジム佐伯 at 07:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | 日常会話 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年09月06日

第232回:“Cheers!”―「ありがとう」(イギリス口語)

こんにちは! ジム佐伯です。
英語の名言・格言やちょっといい言葉、日常会話でよく使う表現などをご紹介しています。

0232-hi_mate.jpg
Image courtesy of stockimages, published on 05 June 2015 / FreeDigitalPhotos.net

第232回、復活第1回の今日はこの言葉です。
“Cheers!”
「チアーズ!」
イギリスで日常的にとてもよく聞く言葉です。どんな時に使われるのでしょうか。
僕は「乾杯」という意味は知っていましたが、ほかの意味は知りま..
続きを読む
このエントリーをはてなブックマークに追加
posted by ジム佐伯 at 07:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | イギリス口語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする